1
00:02:51,001 --> 00:02:52,301
«چولپان! »

2
00:02:54,588 --> 00:02:55,888
Starling!

3
00:02:58,750 --> 00:03:01,419
كراۋفورد سىزنى ئۇنىڭ ئىشخانىسىدا كۆرۈشنى خالايدۇ.

4
00:03:01,928 --> 00:03:03,346
رەھمەت سىزگە.

5
00:03:51,353 --> 00:03:52,812
«- كلارىس. »
- ھەي.

6
00:04:41,274 --> 00:04:43,605
«… شۇڭا ھېچقانداق مەسىلە بولماسلىقى كېرەك
ئەگەر قىلالىسىڭىز ... »

7
00:04:43,640 --> 00:04:45,340
- سىز كراۋفوردنى ئىزدەۋاتامسىز؟
- ھەئە ، ئەپەندىم.

8
00:04:45,391 --> 00:04:48,478
ئۇ بىر نەچچە مىنۇتتىن كېيىن قايتىپ كېلىشى كېرەك.
نېمىشقا ئۇنىڭ ئىشخانىسىدا ساقلاپ تۇرمايسىز؟

9
00:04:48,528 --> 00:04:49,328
ماقۇل.

10
00:04:49,378 --> 00:04:51,378
مېنىڭچە ئۇلار فۇشىڭدا ئاخىرلاشتى…

11
00:05:29,515 --> 00:05:36,515
FarangSiam رەھمەت سىزگە. ھۇزۇرلىنىڭ!

12
00:05:45,550 --> 00:05:46,801
«Starling»

13
00:05:47,719 --> 00:05:49,763
Clarice M. خەيرلىك سەھەر.

14
00:05:49,929 --> 00:05:51,264
خەيرلىك ئەتىگەن ، كراۋفورد ئەپەندى.

15
00:05:51,348 --> 00:05:54,684
كەچۈرۈڭ ، سىزنى دەرستىن يىراقلاشتۇرۇڭ
قىسقا ۋاقىت ئىچىدە.

16
00:05:54,768 --> 00:05:56,686
ئوقۇتقۇچىلىرىڭىز ماڭا ئېيتىپ بېرىدۇ
ياخشى قىلىۋاتىسىز.

17
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
- سىنىپىڭىزنىڭ تۆتتىن بىرى.
- شۇنداق بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

18
00:05:58,813 --> 00:06:01,316
ئۇلار تېخى ھېچقانداق دەرىجىگە يوللىمىدى.

19
00:06:01,608 --> 00:06:04,152
بىر خىزمەت كەلدى ، مەن سىزنى ئويلىدىم.

20
00:06:04,235 --> 00:06:07,113
خىزمەت ئەمەس.
تېخىمۇ قىزىقارلىق بىر ئىش.

21
00:06:07,197 --> 00:06:08,448
ئولتۇرۇڭ.

22
00:06:08,865 --> 00:06:10,116
ھەئە ، ئەپەندىم.

23
00:06:10,742 --> 00:06:14,120
UVA دىكى مۇھاكىمە يىغىنىمدىن سىزنى ئەسلەيمەن.

24
00:06:15,246 --> 00:06:17,123
ئېسىمدە قېلىشىچە ، سىز مېنى خېلى قاتتىق قىرىۋەتتىڭىز ،

25
00:06:17,207 --> 00:06:19,709
ئىدارىنىڭ ھەق تەلەپ ھوقۇقى خاتىرىسىدە
خۇۋېر يىللىرىدا.

26
00:06:19,793 --> 00:06:21,086
مەن سىزگە «ئا» بەردىم.

27
00:06:21,169 --> 00:06:22,629
A-minus, sir.

28
00:06:25,090 --> 00:06:25,955
كۆرۈپ باقايلى.

29
00:06:26,006 --> 00:06:28,551
قوش چوڭ ، پىسخىكا ۋە جىنايەتچىلىك.
ئوقۇش پۈتتۈرگەن ماگنا.

30
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
يازلىق پراكتىكا
Reitzinger Clinic دا.

31
00:06:31,388 --> 00:06:33,264
ئوقۇش پۈتتۈرگەندە بۇ يەردە دېيىلىدۇ ،

32
00:06:33,348 --> 00:06:36,393
سىز مەن ئۈچۈن خىزمەت قىلماقچى
ھەرىكەت ئىلمىدە.

33
00:06:36,476 --> 00:06:38,645
ھەئە ، بەك ئەپەندىم. بەك كۆپ.

34
00:06:40,021 --> 00:06:42,732
بىز بارلىق تەرتىپلىك قاتىللارنى زىيارەت قىلىۋاتىمىز
ھازىر قاماقتا

35
00:06:42,816 --> 00:06:44,901
پىسخىكا-ھەرىكەت ئارخىپى ئۈچۈن.

36
00:06:44,984 --> 00:06:47,695
بۇ ھەل قىلىنمىغان ئەھۋاللاردا ھەقىقىي ياردەم بولالايدۇ.

37
00:06:47,779 --> 00:06:50,657
ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى خۇشال بولدى
بىز بىلەن پاراڭلىشىش.

38
00:06:50,740 --> 00:06:52,909
سىتارلىڭ ئاسانلا چاققانمۇ؟

39
00:06:53,159 --> 00:06:54,619
تېخى ئەمەس ، ئەپەندى.

40
00:06:54,994 --> 00:06:57,747
قاراڭ ، بىز ئەڭ ئارزۇ قىلغىنىمىز ،
ھەمكارلىشىشنى رەت قىلدى.

41
00:06:57,831 --> 00:07:00,625
بۈگۈن ئۇنىڭ كەينىدىن مېڭىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
پاناھلىنىش ئورنىدا.

42
00:07:00,708 --> 00:07:02,335
بۇ تېما كىم؟

43
00:07:02,419 --> 00:07:04,712
روھىي كېسەللەر دوختۇرى ھاننىبال لېكتور.

44
00:07:05,004 --> 00:07:06,840
Hannibal the Cannibal.

45
00:07:07,340 --> 00:07:09,843
مەن ئۇنىڭ سىز بىلەن پاراڭلىشىشىنى ئۈمىد قىلمايمەن ،

46
00:07:11,344 --> 00:07:14,013
ئەمما مەن سىناپ باقتۇق دېيەلەيمەن.

47
00:07:14,180 --> 00:07:17,100
ئەگەر ئۇ ھەمكارلاشمىسا ،
مەن پەقەت بىۋاسىتە دوكلات قىلىشنى خالايمەن.

48
00:07:17,183 --> 00:07:19,185
ئۇ قانداقراق؟ ئۇنىڭ ھۈجەيرىسى قانداقراق؟

49
00:07:19,269 --> 00:07:20,895
ئۇ رەسىم سىزىۋاتامدۇ؟

50
00:07:20,979 --> 00:07:23,189
ئەگەر ئۇ بولسا ، ئۇ سىزغان نېمە؟

51
00:07:26,526 --> 00:07:28,945
بۇ يەردە Lecter دىكى بىر ھۆججەت بار.

52
00:07:31,531 --> 00:07:34,868
سوئال قەغىزىمىزنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى
ھەمدە سىز ئۈچۈن ئالاھىدە كىملىك.

53
00:07:35,160 --> 00:07:37,871
ئەسلىمىڭىزنى ئۈستەلۈمگە قويۇڭ
by 0800 Wednesday.

54
00:07:37,954 --> 00:07:39,122
ماقۇل.

55
00:07:41,583 --> 00:07:44,711
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم ، ئەمما نېمە ئۈچۈن جىددىيلىك؟

56
00:07:44,831 --> 00:07:46,788
لېكتور تۈرمىدە
شۇنچە يىل بولدى.

57
00:07:46,838 --> 00:07:50,008
ئۇلىنىشى بارمۇ؟
ئۇنىڭ بىلەن بۇففالو بىل ئوتتۇرىسىدا بولۇشى مۇمكىن؟

58
00:07:50,091 --> 00:07:51,718
كاشكى ئۇ يەردە بولغان بولسا كېرەك.

59
00:07:52,051 --> 00:07:55,847
- سىزنىڭ پۈتۈن دىققىتىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن ، چولپان.
- ھەئە ، ئەپەندىم.

60
00:07:56,055 --> 00:07:58,641
ھاننىبال لېكتورغا بەك ئېھتىيات قىلىڭ.

61
00:07:59,058 --> 00:08:00,477
پاناھلىنىش ئورنىدا دوكتور چىلتون

62
00:08:00,560 --> 00:08:03,730
بارلىق فىزىكىلىق تەرتىپلەرنى ئۆتىدۇ
ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىشلىتىلگەن.

63
00:08:03,813 --> 00:08:07,066
ئۇلاردىن چەتنەپ كەتمەڭ
ھەر قانداق سەۋەب بىلەن ،

64
00:08:07,484 --> 00:08:10,111
سەن ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە دېمەيسەن ،
Starling.

65
00:08:10,195 --> 00:08:13,781
ماڭا ئىشىنىڭ ، خالىمايسىز
بېشىڭىزدىكى Hannibal Lecter.

66
00:08:13,865 --> 00:08:16,868
پەقەت خىزمىتىڭىزنى قىلىڭ ،
ئەمما ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالماڭ.

67
00:08:17,035 --> 00:08:18,161
ئۇ نېمە؟

68
00:08:18,620 --> 00:08:20,371
«ھە ، ئۇ ئالۋاستى. »

69
00:08:20,830 --> 00:08:22,373
«ساپ پىسخىكا. »

70
00:08:23,041 --> 00:08:25,210
تىرىك تۇتۇش ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ.

71
00:08:25,335 --> 00:08:29,214
تەتقىقات نۇقتىسىدىن ئېيتقاندا ،
لېكتور بىزنىڭ ئەڭ قىممەتلىك بايلىقىمىز.

72
00:08:30,757 --> 00:08:31,841
ياخشى.

73
00:08:33,718 --> 00:08:36,197
بىلەمسىز ، بىز بۇ يەردە نۇرغۇن رازۋېدكىچىلارغا ئېرىشىمىز ،
لېكىن مەن چوقۇم دەيمەن.

74
00:08:36,247 --> 00:08:38,874
كىشىنى جەلپ قىلىدىغاندەك ئەسلىيەلمەيمەن.

75
00:08:40,892 --> 00:08:43,478
بىر كېچىدىلا بالتىموردا بولامسىز؟

76
00:08:43,937 --> 00:08:47,899
چۈنكى بۇ بىر قىزىقارلىق شەھەر بولالايدۇ
ئەگەر توغرا يېتەكچىڭىز بولسا.

77
00:08:49,108 --> 00:08:51,653
ياخشى ، مەن بۇ بىر چوڭ شەھەر ،
دوكتور چىلتون ،

78
00:08:51,736 --> 00:08:56,616
ئەمما مېنىڭ كۆرسەتمىلىرىم پاراڭلىشىش
دوكتور لېكتور ۋە بۈگۈن چۈشتىن كېيىن دوكلات قىلىڭ.

79
00:08:56,950 --> 00:08:58,117
مەن كۆرىمەن.

80
00:08:59,118 --> 00:09:00,453
بۇنى تېز قىلايلى.

81
00:09:00,620 --> 00:09:02,288
بىز ئۇنى تەتقىق قىلىشقا تىرىشتۇق ، ئەلۋەتتە ،

82
00:09:02,372 --> 00:09:05,250
ئەمما ئۇ بەك مۇرەككەپ
ئۆلچەملىك سىناق ئۈچۈن.

83
00:09:05,333 --> 00:09:07,710
ئاھ ، ئۇ ، ئۇ بىزگە ئۆچمۇ؟

84
00:09:07,794 --> 00:09:09,796
ئۇ مېنى ئۆزىنىڭ دۈشمىنى دەپ ئويلايدۇ.

85
00:09:11,339 --> 00:09:14,259
كراۋفوردنىڭ تولىمۇ ئەقىللىق ئەمەسمۇ؟
سىزنى ئىشلىتىۋاتىدۇ.

86
00:09:14,342 --> 00:09:15,718
ئەپەندىم نېمە دەيسىز؟

87
00:09:15,802 --> 00:09:18,513
ئۇنى ئاچماقچى بولغان چىرايلىق ياش ئايال.

88
00:09:19,138 --> 00:09:21,849
مەن لېكتورنىڭ ھەتتا بىر ئايالنى كۆرگەنلىكىگە ئىشەنمەيمەن
سەككىز يىلدا.

89
00:09:21,933 --> 00:09:24,185
ھە ، ھە ، سىز ئۇنىڭ تەمى بولۇپ باققانمۇ؟

90
00:09:24,477 --> 00:09:25,812
مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا.

91
00:09:25,979 --> 00:09:29,065
مەن UVA نى پۈتتۈردۈم ، دوختۇر.
ئۇ جەلىپكار مەكتەپ ئەمەس.

92
00:09:29,148 --> 00:09:32,360
ياخشى. ئاندىن سىز قىلالايسىز
قائىدىلەرنى ئەستە تۇتۇش.

93
00:09:35,238 --> 00:09:37,615
ئەينەككە تەگمەڭ.
ئەينەككە يېقىنلاشماڭ.

94
00:09:37,699 --> 00:09:41,077
سىز ئۇنىڭغا يۇمشاق قەغەزدىن باشقا نەرسە بەرمەيسىز.
قەلەم ياكى قەلەم يوق.

95
00:09:41,160 --> 00:09:43,246
ئۇنىڭ قەغىزىدە ھېچقانداق قەغەز ياكى قەغەز قىسقۇچ يوق.

96
00:09:43,329 --> 00:09:45,707
سىيرىلما يېمەكلىك توشۇغۇچىنى ئىشلىتىڭ.
بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

97
00:09:45,790 --> 00:09:48,167
ئەگەر ئۇ سىزگە بىرەر نەرسە يەتكۈزمەكچى بولسا ،
ئۇنى قوبۇل قىلماڭ.

98
00:09:48,251 --> 00:09:51,170
- مېنى چۈشىنەمسىز؟
- ھەئە ، چۈشەندىم ، ئەپەندى.

99
00:09:52,171 --> 00:09:55,425
مەن سىزگە كۆرسەتمەكچى
نېمىشقا بۇنداق ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىدە چىڭ تۇرىمىز.

100
00:09:55,508 --> 00:09:58,136
1981-يىلى 7-ئاينىڭ 8-كۈنى چۈشتىن كېيىن ،

101
00:09:58,219 --> 00:10:01,139
ئۇ كۆكرەك ئاغرىقىدىن ئاغرىندى
ھەمدە ئامبۇلاتورىيەگە ئېلىپ كېتىلگەن.

102
00:10:01,222 --> 00:10:03,933
ئۇنىڭ ئاغزى ۋە چەكلىمىسى
EKG ئۈچۈن چىقىرىۋېتىلدى.

103
00:10:04,017 --> 00:10:06,853
سېستىرا ئۇنىڭغا يۆلەنگىنىدە ،
ئۇ ئۇنىڭغا شۇنداق قىلدى.

104
00:10:09,689 --> 00:10:12,859
دوختۇرلار ئۇنىڭ مەڭزىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە ئۈلگۈردى ،
ئازدۇر-كۆپتۇر ،

105
00:10:12,942 --> 00:10:14,444
ئۇنىڭ بىر كۆزىنى قۇتۇلدۇرۇڭ.

106
00:10:14,527 --> 00:10:16,738
ئۇنىڭ تومۇرى ئەزەلدىن 85 تىن ئېشىپ كەتمىگەن ،

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,198
ھەتتا ئۇنىڭ تىلىنى يېگەندىمۇ.

108
00:10:20,033 --> 00:10:21,868
مەن ئۇنى بۇ يەردە ساقلايمەن.

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,494
دوكتور چىلتون.

110
00:10:26,247 --> 00:10:28,333
ئەگەر لېكتور سىزنى ئۆزىنىڭ دۈشمىنى دەپ ھېس قىلسا ،

111
00:10:28,416 --> 00:10:32,170
ئۇنداقتا ، ياخشى ، بەلكىم بىز تېخىمۇ كۆپ تەلەيگە ئېرىشىشىمىز مۇمكىن
ئەگەر مەن ئۆزۈم كىرسەم.

112
00:10:32,337 --> 00:10:33,921
سىز قانداق قارايسىز؟

113
00:10:36,716 --> 00:10:40,637
بۇنى ئوتتۇرىغا قويغان بولۇشىڭىز مۇمكىن
ئىشخانامدا ۋاقىتنى تېجەپ قالدىم.

114
00:10:41,804 --> 00:10:46,225
ھەئە ، ئەپەندىم ، ئەمما كېيىن مەن سېغىنغان بولاتتىم
شىركىتىڭىزنىڭ خۇشاللىقى.

115
00:10:49,062 --> 00:10:51,522
ئۇ تۈگىتىپ بولغاندىن كېيىن ، ئۇنى ئېلىپ چىقىڭ.

116
00:11:19,801 --> 00:11:21,344
ياخشىمۇسىز. مەن بارىن.

117
00:11:21,886 --> 00:11:24,430
ئۇ سىزگە ، ئەينەككە يېقىنلاشماڭ؟

118
00:11:24,889 --> 00:11:26,933
ھەئە ، ئۇ شۇنداق قىلدى. Clarice Starling.

119
00:11:27,558 --> 00:11:28,976
كلارىس سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن.

120
00:11:29,060 --> 00:11:31,521
چاپاننى بۇ يەرگە ئېسىپ قويسىڭىز بولىدۇ
ئەگەر خالىسىڭىز.

121
00:11:31,604 --> 00:11:33,272
رەھمەت سىزگە. مەن قىلىمەن.

122
00:11:35,149 --> 00:11:37,694
ئۇ باشقىلاردىن ئۆتۈپ كەتتى. ئەڭ ئاخىرقى كاتەكچى.

123
00:11:37,777 --> 00:11:39,612
ئوڭ تەرەپتە تۇرىسىز.

124
00:11:42,031 --> 00:11:43,783
مەن سىزگە ئورۇندۇق چىقاردىم.

125
00:11:43,866 --> 00:11:46,411
ھەئە ، ھەئە. بۇ بەك ياخشى. رەھمەت سىزگە.

126
00:11:47,328 --> 00:11:50,456
مەن قاراپ تۇرىمەن. ياخشى قىلىسىز.

127
00:12:01,134 --> 00:12:02,385
«ياخشىمۇسىز. »

128
00:12:21,446 --> 00:12:23,364
مەن سېنىڭ پۇرىقىڭنى پۇرىيالايمەن.

129
00:12:37,003 --> 00:12:38,379
خەيرلىك ئەتىگەن!

130
00:12:38,671 --> 00:12:42,425
دوكتور لېكتور ، مېنىڭ ئىسمىم كلارىس ستارلىڭ.
مەن سىز بىلەن سۆزلەشسەم بولامدۇ؟

131
00:12:42,842 --> 00:12:45,511
سىز جەك كراۋفوردنىڭ بىرى ، شۇنداقمۇ؟

132
00:12:45,595 --> 00:12:46,929
مەن ، شۇنداق.

133
00:12:47,972 --> 00:12:50,057
كىنىشكىڭىزنى كۆرسەم بولامدۇ؟

134
00:12:50,516 --> 00:12:51,768
ئەلۋەتتە.

135
00:12:58,858 --> 00:13:00,359
يېقىنراق.

136
00:13:02,278 --> 00:13:03,905
يېقىنراق.

137
00:13:19,796 --> 00:13:21,714
بۇ بىر ھەپتە ئىچىدە توشىدۇ.

138
00:13:21,964 --> 00:13:24,509
سىز ھەقىقىي FBI ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

139
00:13:24,801 --> 00:13:27,303
مەن يەنىلا ئاكادېمىيىدە مەشىق قىلىۋاتىمەن.

140
00:13:28,513 --> 00:13:31,015
جەك كراۋفورد ماڭا بىر تەربىيەلەنگۈچى ئەۋەتتى؟

141
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
ھەئە. مەن بىر ئوقۇغۇچى.

142
00:13:33,684 --> 00:13:35,728
مەن سىزدىن ئۆگىنىمەن.

143
00:13:35,812 --> 00:13:37,247
بەلكىم ئۆزىڭىز قارار قىلىشىڭىز مۇمكىن

144
00:13:37,297 --> 00:13:40,383
مېنىڭ يېتەرلىك لاياقەتلىك ياكى ئەمەسلىكىم
شۇنداق قىلىش.

145
00:13:42,443 --> 00:13:45,571
بۇ سىزنىڭ تېيىلغاقلىقىڭىز ،
ۋاكالەتچى چولپان.

146
00:13:49,158 --> 00:13:50,785
ئولتۇرۇڭ.

147
00:13:58,251 --> 00:13:59,919
ھازىر ، ئاندىن. ئېيتقىن ،

148
00:14:00,086 --> 00:14:02,255
مىگگىس سىزگە نېمە دېدى؟

149
00:14:02,421 --> 00:14:04,841
كېيىنكى كاتەكچىدە كۆپ Miggs.

150
00:14:05,216 --> 00:14:06,801
ئۇ سىزگە پىچىرلىدى.

151
00:14:06,884 --> 00:14:08,469
ئۇ نېمە دېدى؟

152
00:14:09,762 --> 00:14:12,598
ئۇ: «مەن سېنىڭ پۇرىقىڭنى پۇرىيالايمەن» دېدى.

153
00:14:12,974 --> 00:14:14,141
مەن كۆرىمەن.

154
00:14:15,601 --> 00:14:17,436
مەن ئۆزۈم قىلالمايمەن.

155
00:14:26,612 --> 00:14:29,115
سىز «Evyan تېرە مېيى» نى ئىشلىتىسىز.

156
00:14:31,868 --> 00:14:34,620
بەزىدە سىز «L'Air Du Temps» نى كىيىسىز ،

157
00:14:36,122 --> 00:14:37,540
ئەمما بۈگۈن ئەمەس.

158
00:14:39,959 --> 00:14:42,253
دوختۇر ، بۇ رەسىملەرنىڭ ھەممىسىنى قىلدىڭىزمۇ؟

159
00:14:44,839 --> 00:14:48,009
مانا بۇ Duomo ،
Belvedere دىن كۆرۈلدى.

160
00:14:49,594 --> 00:14:51,137
فىلورېنسىيەنى بىلەمسىز؟

161
00:14:52,221 --> 00:14:54,432
ئەپەندىم ، بۇ تەپسىلاتلارنىڭ ھەممىسى پەقەت ئەستە ساقلاشتىنلا؟

162
00:14:54,515 --> 00:14:58,394
ئەستە ساقلاش ، ۋاكالەتچى چولپان ،
مېنىڭ كۆز قارىشىمنىڭ ئورنىغا.

163
00:14:58,477 --> 00:14:59,645
ياخشى ،

164
00:14:59,729 --> 00:15:04,567
بەلكىم بىزگە كۆز قارىشىڭىزنى ئارىيەتكە بېرىشىڭىز مۇمكىن
بۇ سوئال قەغىزىدە ئەپەندى.

165
00:15:04,650 --> 00:15:06,986
ھە ، ياق ، ياق ، ياق.

166
00:15:07,320 --> 00:15:09,071
ياخشى قىلىۋاتاتتىڭىز.

167
00:15:09,155 --> 00:15:12,325
سىز ئەدەپلىك ئىدىڭىز
ۋە ھۆرمەت بىلەن قوبۇل قىلىدۇ.

168
00:15:12,408 --> 00:15:16,996
ئىشەنچ ئورناتتىڭىز
مىگگىس ھەققىدىكى كىشىنى خىجىل قىلىدىغان ھەقىقەت بىلەن.

169
00:15:17,079 --> 00:15:21,250
مانا ئەمدى بۇ قومۇشلۇق بۆلەك
سوئال قەغىزىڭىزگە.

170
00:15:22,919 --> 00:15:24,337
ئۇنداق قىلمايدۇ.

171
00:15:24,670 --> 00:15:26,589
مەن پەقەت بۇنىڭغا قاراپ بېقىشىڭىزنى سورايمەن ،
دوختۇر.

172
00:15:26,672 --> 00:15:28,758
يا سىز قىلالايسىز ياكى قىلمايسىز.

173
00:15:28,841 --> 00:15:29,926
ھەئە.

174
00:15:30,593 --> 00:15:32,678
Jack Crawford ھەقىقەتەن بەك ئالدىراش ،

175
00:15:32,762 --> 00:15:35,598
ئەگەر ئۇ ياردەم قوبۇل قىلسا
ئوقۇغۇچىلاردىن.

176
00:15:35,681 --> 00:15:38,476
بۇ يېڭىنى ئوۋلاش بىلەن ئالدىراش ، بۇففالو بىل.

177
00:15:38,559 --> 00:15:40,686
ئۇ نېمىدېگەن سەت بالا.

178
00:15:41,187 --> 00:15:44,607
ئۇنىڭ نېمىشقا بۇففالو بىل دەپ ئاتىلىدىغانلىقىنى بىلەمسىز؟

179
00:15:44,690 --> 00:15:47,860
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ. گېزىتلەر دېمەيدۇ.

180
00:15:49,153 --> 00:15:51,781
ياخشى ، ئۇ بىر يامان چاقچاق سۈپىتىدە باشلانغان
كانزاس شەھىرىدە ئادەم ئۆلتۈرۈش.

181
00:15:51,864 --> 00:15:55,618
ئۇلار:
«بۇ ئۇنىڭ قورسىقىنى تېرە قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ».

182
00:15:57,203 --> 00:16:01,123
سىزنىڭچە ئۇ نېمىشقا ئۇلارنىڭ تېرىسىنى ئېلىۋېتىدۇ ،

183
00:16:01,207 --> 00:16:02,667
ۋاكالەتچى چولپان؟

184
00:16:02,750 --> 00:16:04,961
ئەقىل-پاراسىتىڭىز بىلەن مېنى جەلپ قىلىڭ.

185
00:16:05,711 --> 00:16:07,254
ئۇنى ھاياجانلاندۇرىدۇ.

186
00:16:07,588 --> 00:16:11,300
كۆپىنچە تەرتىپلىك قاتىللار ساقلايدۇ
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىلاردىن مەلۇم لوڭقىلار.

187
00:16:11,384 --> 00:16:12,718
مەن قىلمىدىم.

188
00:16:12,802 --> 00:16:13,928
ياق.

189
00:16:14,011 --> 00:16:15,680
ياق ، سىز ئۆزىڭىزنى يەيسىز.

190
00:16:18,224 --> 00:16:20,267
ئۇنى ھازىرلا ئەۋەتىسىز.

191
00:16:47,294 --> 00:16:48,337
ئاھ ، ۋاكالەتچى چولپان ،

192
00:16:48,421 --> 00:16:51,924
سىز مېنى ئايرىۋېتەلەيسىز دەپ ئويلايسىز
بۇ ئوچۇق ، كىچىك قورال بىلەن؟

193
00:16:52,466 --> 00:16:53,509
ياق.

194
00:16:53,926 --> 00:16:55,469
مەن سىزنىڭ بىلىمىڭىزنى ئويلىدىم…

195
00:16:55,553 --> 00:16:57,805
سىز بەك ئۇلۇغۋار ، شۇنداقمۇ؟

196
00:16:58,180 --> 00:16:59,615
ماڭا قانداق قارايدىغانلىقىڭىزنى بىلىسىز

197
00:16:59,665 --> 00:17:01,934
ياخشى سومكىڭىز ۋە ئەرزان ئايىغىڭىز بىلەن؟

198
00:17:02,018 --> 00:17:03,769
سىز بىر كاۋچۇكقا ئوخشايسىز.

199
00:17:04,103 --> 00:17:08,232
ياخشى سۈرتۈلگەن ، ئالدىراش كاۋچۇك
ئازراق تەم بىلەن.

200
00:17:09,066 --> 00:17:11,444
ياخشى ئوزۇقلۇق سىزگە بەردى
سۆڭەكنىڭ ئۇزۇنلۇقى

201
00:17:11,527 --> 00:17:14,864
ئەمما سىز بىر ئەۋلاد ئەمەس
نامرات ئاق ئەخلەتتىن ،

202
00:17:14,947 --> 00:17:16,866
سىز ۋاكالەتچى چولپانمۇ؟

203
00:17:16,949 --> 00:17:19,744
سىز سىناپ باققان بۇ تەلەپپۇز
شۇنچە ئۈمىدسىزلىك بىلەن تۆكۈشكە ،

204
00:17:19,827 --> 00:17:21,537
ساپ غەربىي ۋىرگىنىيە.

205
00:17:22,121 --> 00:17:24,373
دادىڭىز نېمە قىلىدۇ؟
ئۇ كۆمۈر قازغۇچىمۇ؟

206
00:17:24,457 --> 00:17:26,500
ئۇ چىراغنى سېغىندىمۇ؟

207
00:17:26,584 --> 00:17:29,211
ھە ، ئوغۇللار سىزنى قانچىلىك تېز تاپتى.

208
00:17:29,295 --> 00:17:32,840
ئاشۇ زېرىكىشلىك ، يېپىشقاق گاڭگىراشلار
ماشىنىلارنىڭ ئارقا ئورۇندۇقىدا ،

209
00:17:32,923 --> 00:17:36,677
سىز پەقەت سىرتقا چىقىشنىلا ئارزۇ قىلالايسىز ،
خالىغان يەرگە ئېرىشىش ،

210
00:17:36,761 --> 00:17:40,473
FBI غا بارىدۇ.

211
00:17:43,768 --> 00:17:45,644
سىز نۇرغۇن نەرسىلەرنى كۆرىسىز ، دوختۇر.

212
00:17:46,604 --> 00:17:51,525
ئەمما سىز كۆرسىتىپ بېرەلەيدىغان كۈچلۈكمۇ؟
ئۆزىڭىزدىكى يۇقىرى قۇۋۋەتلىك تونۇش؟

213
00:17:52,777 --> 00:17:54,082
بۇچۇ؟ نېمىشقا قىلمايسىز؟

214
00:17:54,153 --> 00:17:57,740
نېمىشقا ئۆزىڭىزگە قارىمايسىز
كۆرگەنلىرىڭىزنى يېزىڭ.

215
00:17:58,657 --> 00:18:00,409
بەلكىم قورقىسىز.

216
00:18:10,002 --> 00:18:12,797
نوپۇس تەكشۈرگۈچىلەر بىر قېتىم مېنى سىناپ باقماقچى بولدى.

217
00:18:13,130 --> 00:18:16,550
مەن ئۇنىڭ جىگىرىنى بەزى فاۋا پۇرچاقلىرى بىلەن يېدىم ،

218
00:18:16,634 --> 00:18:18,677
and a Chianti.

219
00:18:27,603 --> 00:18:30,397
سىز ھازىر مەكتەپكە قايتىسىز ،
little Starling.

220
00:18:31,023 --> 00:18:32,566
ئۇچۇش ، ئۇچۇش ، ئۇچۇش.

221
00:18:47,623 --> 00:18:51,377
مەن ئۆلۈپ كېتىشىم ئۈچۈن بىلىكىمنى چىشلىدىم.

222
00:18:53,045 --> 00:18:54,713
قېنىغا قاراڭ!

223
00:18:55,256 --> 00:18:56,423
Gotcha!

224
00:18:57,007 --> 00:18:59,552
Miggs! ئەخمەقلەر!

225
00:19:01,929 --> 00:19:03,472
Hannibal the Cannibal!

226
00:19:03,556 --> 00:19:05,141
ۋاكالەتچى چولپان! قايتىپ كەل!

227
00:19:05,224 --> 00:19:07,476
ۋاكالەتچى چولپان! ۋاكالەتچى چولپان!

228
00:19:07,726 --> 00:19:09,178
مەن سىزگە بۇنداق ئىش يۈز بەرمىگەن بولاتتىم.

229
00:19:09,228 --> 00:19:10,980
ئەدەپسىزلىك ماڭا دېگىلى بولمايدىغان سەت.

230
00:19:11,063 --> 00:19:13,691
- ئۇنداقتا بۇ سىناقنى مەن ئۈچۈن قىلىڭ.
- ياق ، ئەمما مەن سىزنى خۇشال قىلىمەن.

231
00:19:13,774 --> 00:19:15,731
مەن سىزگە پۇرسەت بېرىمەن
سىز ئەڭ ياخشى كۆرىدىغىنىڭىز ئۈچۈن.

232
00:19:15,815 --> 00:19:18,076
- ۋە ئۇ نېمە؟
- ئىلگىرىلەش ، ئەلۋەتتە.

233
00:19:18,126 --> 00:19:19,117
ھازىر ئەستايىدىل ئاڭلاڭ.

234
00:19:19,168 --> 00:19:21,323
ئۆزىڭىزگە چوڭقۇر قاراڭ ،
Clarice Starling.

235
00:19:21,407 --> 00:19:25,286
بېرىپ موفېت خانقىزىنى ئىزدەڭ ،
مېنىڭ بىر كونا بىمار. M-o-f-e-t. ھازىر ماڭ.

236
00:19:25,369 --> 00:19:26,370
دوختۇر.

237
00:19:26,453 --> 00:19:27,863
مېنىڭچە مىگگىس قايتا باشقۇرالمايدۇ
ناھايىتى تېزلا

238
00:19:27,913 --> 00:19:29,165
گەرچە ئۇ ساراڭ بولسىمۇ.

239
00:19:29,248 --> 00:19:30,583
ھازىر ماڭ!

240
00:20:12,333 --> 00:20:13,626
ھەي ، بىل.

241
00:20:17,213 --> 00:20:18,297
ھەي.

242
00:20:18,380 --> 00:20:20,507
- دادا!
- ھەي ، كلارىس.

243
00:20:22,051 --> 00:20:23,385
قانداق ئەھۋالىڭىز؟

244
00:20:24,303 --> 00:20:26,347
دادا بۈگۈن بىرەر يامان ئادەمگە ئېرىشتىڭىزمۇ؟

245
00:20:26,430 --> 00:20:29,433
- ياق ، پەرىشتە ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى قېچىپ كەتتى.
- Aw, shoot.

246
00:20:49,912 --> 00:20:52,248
FBI! قولىڭىز! يۆتكىمەڭ!

247
00:20:52,331 --> 00:20:53,499
كەينىگە بۇرۇلۇڭ!

248
00:20:53,582 --> 00:20:55,918
ئارقىڭىزدىكى قوللار! Thumbs up.

249
00:20:59,672 --> 00:21:01,507
سەن ئۆلدىڭ ، چولپان.

250
00:21:02,258 --> 00:21:05,052
جونسون ، ياخشى خىزمەت. ياخشى كىرىش.
ياخشى بۇيرۇقلار.

251
00:21:05,080 --> 00:21:07,258
- چولپان ، خەتەر رايونىڭىز نەدە؟
- بۇلۇڭدا ، ئەپەندى.

252
00:21:07,263 --> 00:21:08,872
- بۇلۇڭنى تەكشۈردىڭىزمۇ؟
- ياق ، ئەپەندىم.

253
00:21:08,956 --> 00:21:10,261
بۇ سىزنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىڭىزنىڭ سەۋەبى.

254
00:21:10,457 --> 00:21:11,725
3-1-0-9.

255
00:21:12,142 --> 00:21:13,227
3-1-0-9.

256
00:21:13,310 --> 00:21:17,523
ئىشىك ياكى دېرىزىلەرنى بۇزۇش
كىرىش ياكى چىقىش.

257
00:21:18,649 --> 00:21:20,025
قائىدە 404…

258
00:21:38,877 --> 00:21:41,797
- كلارىس ، تېلېفون. ئۇ ئۇستاز.
- كراۋفورد؟

259
00:21:41,880 --> 00:21:43,173
- ھەئە.
- رەھمەت ، ئاردېليا.

260
00:21:43,507 --> 00:21:45,134
- Starling?
- ئەپەندىم؟ ¦

261
00:21:46,135 --> 00:21:47,594
مىگگىس ئۆلدى.

262
00:21:48,721 --> 00:21:51,348
ئۆلدىمۇ؟ قانداق؟

263
00:21:52,308 --> 00:21:55,811
تەرتىپلىك لېكتورنىڭ پىچىرلىغان ئاۋازىنى ئاڭلىدى
ئۇنىڭغا چۈشتىن كېيىن ، مىگگىس يىغلاپ كەتتى.

264
00:21:55,894 --> 00:21:59,565
ئۇلار ئۇنى كارىۋات تەكشۈرۈشىدىن تاپتى.
ئۇ ئۆزىنىڭ تىلىنى يۇتۇۋەتتى.

265
00:22:01,442 --> 00:22:02,735
Starling?

266
00:22:03,068 --> 00:22:05,070
ھەئە ، مەن يەنىلا بۇ يەردە.

267
00:22:05,154 --> 00:22:08,115
مەن پەقەت… بىلمەيمەن
بۇنىڭغا قانداق قارايمىز.

268
00:22:08,574 --> 00:22:12,911
بۇ توغرىدا ھېچقانداق ھېس قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.
لېكتور ئۆزىنى قىزىقتۇرۇش ئۈچۈن شۇنداق قىلدى.

269
00:22:13,370 --> 00:22:15,664
¦ قاراڭ ، مەن بۈگۈن ئۇنىڭ سەتلىشىپ كەتكەنلىكىنى بىلىمەن ، ¦

270
00:22:15,873 --> 00:22:19,084
ئەمما ئاخىرىدا بىر ئىسىمنى تىلغا ئالدىڭىز.
Mofet.

271
00:22:19,293 --> 00:22:21,045
ئۇنىڭغا ئەگىشىش بارمۇ؟

272
00:22:21,795 --> 00:22:24,590
ياخشى ، لېكتور ئۆزگەرتىلدى ياكى بۇزۇلدى
ئۇنىڭ بىمارلىرىنىڭ كۆپىنچىسى

273
00:22:24,673 --> 00:22:27,282
تۇتۇشتىن بۇرۇن ، ھېچقانداق خاتىرە يوق
Mofet ئىسىملىك ھەر قانداق كىشىنىڭ.

274
00:22:27,332 --> 00:22:31,513
ئەمما مەن «ئۆزىڭىز» پايدىلىنىشىنى ئويلىدىم

275
00:22:31,597 --> 00:22:33,182
لېكتورغا بەكلا ھەۋەس قىلاتتى ،

276
00:22:33,265 --> 00:22:37,561
شۇڭا مەن ئۇنىڭ بالتىموردىن كەلگەنلىكىنى ھېس قىلدىم.
مەن تېلېفون دەپتىرىگە قارىدىم.

277
00:22:37,644 --> 00:22:41,148
ئۇ يەردە بار
«ئۆزىڭىزنىڭ ساقلىشىڭىز» ئەسلىھەسى ،

278
00:22:41,231 --> 00:22:43,484
«بالتىمور شەھەر مەركىزىنىڭ سىرتىدا ،
ئەپەندىم. »

279
00:22:45,778 --> 00:22:49,573
«31-ئورۇن 10 يىل ئىجارىگە بېرىلدى».

280
00:22:49,782 --> 00:22:51,367
ئالدىن تۆلىگەن.

281
00:22:51,617 --> 00:22:52,868
توختام

282
00:22:52,951 --> 00:22:56,955
Miss Hester Mofet نىڭ نامىدا.

283
00:22:57,831 --> 00:23:00,334
ئۇنداقتا 1980-يىلدىن باشلاپ ھېچكىم بۇ يەرگە كىرمىگەنمۇ؟

284
00:23:00,626 --> 00:23:02,378
مېنىڭ بىلىشىمگە ئەمەس.

285
00:23:03,087 --> 00:23:06,924
شەخسىيەتچىلىك ئىنتايىن كۆڭۈل بۆلىدىغان مەسىلە
خېرىدارلىرىمغا.

286
00:23:07,508 --> 00:23:09,718
ھەئە ، مەن ھېچنىمىنى ئاۋارە قىلمايمەن. مەن ۋەدە بېرىمەن.

287
00:23:09,802 --> 00:23:12,221
ئۇنى بىلمەي تۇرۇپلا مەن بۇ يەردىن چىقىمەن.

288
00:23:12,304 --> 00:23:15,933
- سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟
- ھەئە ، ئەمەلىيەتتە ، قىلالايسىز.

289
00:23:21,021 --> 00:23:22,272
ئۇ توختاپ قالدى.

290
00:23:22,356 --> 00:23:25,109
بىز ئەتە ئوغلۇم بىلەن قايتىپ كېلەلەيمىز.

291
00:23:25,317 --> 00:23:26,819
ئۇچۇ؟

292
00:23:28,195 --> 00:23:32,950
شوپۇردىن سىزگە ياردەم قىلىشىنى سورايمەن ،
ئەمما ئۇ جىسمانىي ئەمگەكنى يامان كۆرىدۇ.

293
00:23:33,867 --> 00:23:34,993
ئۇلۇغ.

294
00:23:35,619 --> 00:23:38,622
سىز بۇ يەردە تۇرۇڭ.
مەن بىر مىنۇتتىن كېيىن قايتىپ كېلىمەن.

295
00:24:10,863 --> 00:24:12,114
ئۇ توختاپ قالدى.

296
00:24:12,197 --> 00:24:14,324
ئەپەندىم ، ئۇ قول چىرىغىنى ماڭا بېرىڭ.

297
00:24:25,002 --> 00:24:26,044
ھە.

298
00:24:27,880 --> 00:24:32,217
ئەگەر بۇ ئىشىك چۈشۈپ كەتسە
ياكى باشقا نەرسە ،

299
00:24:33,802 --> 00:24:36,638
بۇ سان
بىزنىڭ بالتىمور مەيدانى ئىشخانىمىز ئۈچۈن.

300
00:24:36,722 --> 00:24:38,557
ھازىر ، ئۇلار مېنىڭ بىلەن بىللە ئىكەنلىكىڭىزنى بىلىدۇ.

301
00:24:38,640 --> 00:24:40,684
ئەگەر بىرەر ئىش يۈز بەرسە ئۇلارغا تېلېفون قىلىسىز.

302
00:24:40,767 --> 00:24:42,394
شۇنداق ، Miss Starling.

303
00:27:13,879 --> 00:27:14,880
Clarice…

304
00:27:15,130 --> 00:27:18,091
- ئۇلار سېنى ساقلاۋاتىدۇ. ئۆزىڭىزنى كۆزىتىڭ.
- رەھمەت.

305
00:27:19,009 --> 00:27:22,304
«Hester Mofet.
بۇ بىر ئاناگرام ، شۇنداقمۇ؟ »

306
00:27:23,221 --> 00:27:26,516
«Hester Mofet ،« قالغانلىرىم ». »

307
00:27:26,600 --> 00:27:30,270
«قالغانلىرىمنى سېغىنغىن».
بۇ ماشىنا ئىسكىلاتىنى ئىجارىگە بەرگەنلىكىڭىزدىن دېرەك بېرەمدۇ؟

308
00:28:06,431 --> 00:28:07,724
رەھمەت سىزگە.

309
00:28:08,266 --> 00:28:10,310
قېنىڭىز توختىدى.

310
00:28:12,437 --> 00:28:13,939
قانداق قىلدىڭىز…

311
00:28:15,607 --> 00:28:17,067
بۇ ھېچنېمە ئەمەس.

312
00:28:17,442 --> 00:28:19,152
بۇ پەقەت بىر سىزىلغان.

313
00:28:20,445 --> 00:28:22,864
دوكتور لېكتور ، كىمنىڭ بېشى شۇ بوتۇلكىدا؟

314
00:28:22,948 --> 00:28:26,118
نېمىشقا مەندىن بۇففالو بىل توغرىسىدا سورىمايسىز؟

315
00:28:26,284 --> 00:28:28,203
نېمىشقا ، ئۇ توغرىسىدا بىر نەرسە بىلەمسىز؟

316
00:28:28,286 --> 00:28:30,372
مەن دېلو ھۆججىتىنى كۆرگەن بولسام مۇمكىن.

317
00:28:30,455 --> 00:28:32,374
بۇنى مەن ئۈچۈن ئالالايسىز.

318
00:28:32,457 --> 00:28:34,126
بىز نېمىشقا موفېت خانقىزىنى سۆزلىمەيمىز؟

319
00:28:34,209 --> 00:28:36,169
مېنىڭ ئۇنى تېپىشىمنى ئۈمىد قىلدىڭىز.

320
00:28:36,586 --> 00:28:39,798
ئۇنىڭ ھەقىقىي ئىسمى بېنيامىن راسپايىل.

321
00:28:40,298 --> 00:28:42,050
مېنىڭ ئىلگىرىكى بىمارلىرىم ،

322
00:28:42,134 --> 00:28:46,638
ئۇنىڭ رومانتىك باغلىنىشى يۈگۈردى ،
بىز دەيمىز.

323
00:28:47,305 --> 00:28:48,807
مەن ئۇنى ئۆلتۈرمىدىم ، ئىشىنىمەن.

324
00:28:48,890 --> 00:28:51,560
ئۇنى پەقەت تارتىپلا قويدى
مەن ئۇنى تاپقاندەك ،

325
00:28:51,643 --> 00:28:54,187
ئۇ ئۈچ قېتىملىق ئۇچرىشىشنى قولدىن بېرىپ قويغاندىن كېيىن.

326
00:28:55,355 --> 00:28:57,691
ئەگەر ئۇنى ئۆلتۈرمىگەن بولساڭ ، ئەپەندى كىم؟

327
00:28:57,774 --> 00:28:59,067
كىم دېيەلەيدۇ؟

328
00:28:59,151 --> 00:29:00,819
ئۇنىڭ ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ئىش.

329
00:29:00,902 --> 00:29:03,113
ئۇنىڭ داۋاسى ھېچ يەرگە بارمايتتى.

330
00:29:03,822 --> 00:29:06,658
ئۇنىڭ كىيىمى ، گىرىمى…

331
00:29:07,325 --> 00:29:09,077
راسپايل ترانسپورتىستمۇ؟

332
00:29:09,161 --> 00:29:11,580
ھاياتتا؟ ھە ، ياق.

333
00:29:11,663 --> 00:29:13,957
باغ سورتلىرى manic-depressive.

334
00:29:14,040 --> 00:29:16,126
زېرىكىشلىك. بەك زېرىكىشلىك.

335
00:29:16,668 --> 00:29:19,254
مەن پەقەت ئۇنىلا ئويلايمەن
بىر خىل سىناق سۈپىتىدە

336
00:29:19,337 --> 00:29:22,716
قاتىلنىڭ تۇنجى تىرىشچانلىقى
ئۆزگەرتىشتە.

337
00:29:22,924 --> 00:29:25,677
قانداق ھېس قىلدىڭىز؟
ئۇنى كۆرگىنىڭىزدە ، كلارىس؟

338
00:29:26,261 --> 00:29:28,180
دەسلەپتە قورقىدۇ ، ئاندىن ،

339
00:29:29,181 --> 00:29:30,515
ھاياجانلاندى.

340
00:29:31,141 --> 00:29:33,435
Jack Crawford سىزنىڭ كەسپىڭىزگە ياردەم قىلىۋاتىدۇ ،
ئۇ ئەمەسمۇ؟

341
00:29:33,518 --> 00:29:36,605
قارىغاندا ، ئۇ سىزنى ياخشى كۆرىدۇ ،
سىزمۇ ئۇنى ياخشى كۆرىسىز.

342
00:29:37,022 --> 00:29:38,899
مەن ئەزەلدىن ئويلاپ باقمىغانىدىم.

343
00:29:39,191 --> 00:29:42,152
سىزچە جەك كراۋفورد
جىنسىي جەھەتتىن خالامسىز؟

344
00:29:42,235 --> 00:29:43,779
دەرۋەقە ، ئۇ يېشى بىر قەدەر چوڭ ،

345
00:29:43,862 --> 00:29:47,449
ئەمما سىزچە ئۇ سىنارىيەلەرنى تەسەۋۋۇر قىلىدۇ ،
ئالماشتۇرۇش ،

346
00:29:47,532 --> 00:29:48,909
fucking you?

347
00:29:51,703 --> 00:29:53,163
بۇ ماڭا قىزىقمايدۇ ، دوختۇر.

348
00:29:53,246 --> 00:29:56,833
ئوچۇقىنى ئېيتقاندا ، ئۇ بىر خىل ئىش
مىگگىس دەيتتى.

349
00:29:58,794 --> 00:30:00,212
ئەمدى بولمايدۇ.

350
00:30:07,969 --> 00:30:09,554
رەھمەت ، بارنىي.

351
00:30:13,558 --> 00:30:15,811
رەسىملىرىڭىزگە نېمە بولدى؟

352
00:30:17,187 --> 00:30:19,439
مىگگىس ئۈچۈن جازا.

353
00:30:19,898 --> 00:30:21,775
خۇددى خۇش خەۋەر پروگراممىسىغا ئوخشاش.

354
00:30:21,858 --> 00:30:24,903
ئايرىلغاندا ،
ئۇلار ئاۋازنى يۇقىرى كۆتۈرىدۇ.

355
00:30:24,986 --> 00:30:28,031
دوكتور چىلتون ئۆزىنىڭ كىچىككىنە ئازابلىرىدىن ھۇزۇرلىنىدۇ.

356
00:30:28,865 --> 00:30:31,701
ئۆزگەرتىش دېگەن نېمە؟
دوختۇر؟

357
00:30:40,293 --> 00:30:43,588
مەن بۇ ئۆيدە
سەككىز يىلدىن بۇيان ، كلارىس.

358
00:30:44,047 --> 00:30:47,467
بىلىمەن ، ئۇلار ھەرگىز بولمايدۇ ،
مەن ھايات ۋاقتىمدا مېنى قويۇپ بەرگىن.

359
00:30:48,260 --> 00:30:50,095
مېنىڭ ئارزۇ قىلغىنىم بىر قاراش.

360
00:30:50,595 --> 00:30:54,432
مەن دەرەخ كۆرەلەيدىغان دېرىزىگە ئېھتىياجلىق ،
ھەتتا سۇ.

361
00:30:54,599 --> 00:30:58,103
مەن فېدېراتىپ ئورگاندا بولغۇم بار
دوكتور چىلتوندىن يىراق.

362
00:30:58,186 --> 00:31:00,730
قاتىل قاتىل دېگەن نېمە؟

363
00:31:01,022 --> 00:31:03,066
ئۇنى يەنە ئۆلتۈردى دەيسىز؟

364
00:31:03,149 --> 00:31:06,444
مەن سىزگە پىسخىكىلىق ئارخىپ تەقدىم قىلىمەن
Buffalo Bill,

365
00:31:06,528 --> 00:31:08,572
دېلو ئىسپاتىغا ئاساسەن.

366
00:31:14,035 --> 00:31:16,413
مەن ئۇنى تۇتۇشقا ياردەم قىلىمەن ، كلارىس.

367
00:31:23,169 --> 00:31:25,297
ئۇنىڭ كىملىكىنى بىلىسىز ، شۇنداقمۇ؟

368
00:31:26,172 --> 00:31:28,967
بىمارلىرىڭىزنىڭ كاللىسىنى كېسىۋەتكەنلىكىنى ئېيتىپ بېرىڭ ،
دوختۇر.

369
00:31:29,050 --> 00:31:31,761
ساقلىغانلارغا بارلىق ياخشى ئىشلار.

370
00:31:32,304 --> 00:31:33,555
مەن ساقلىدىم ، كلارىس ،

371
00:31:33,638 --> 00:31:36,516
ئەمما قاچانغىچە قىلالايسىز
ۋە ياشانغان جەكېي بالا ساقلاپ تۇرامدۇ؟

372
00:31:36,975 --> 00:31:38,935
بىزنىڭ كىچىك بىلىمىز چوقۇم ئىزدەۋاتىدۇ

373
00:31:39,019 --> 00:31:42,105
كېيىنكى ئالاھىدە خانىم ئۈچۈن.

374
00:32:45,377 --> 00:32:47,128
ھەي ، كىچىك خۇشخۇي.

375
00:32:55,845 --> 00:32:57,555
مەن شۇ يەردە بولىمەن.

376
00:32:58,348 --> 00:32:59,516
«ئاھ ، ئېتىڭ. »

377
00:33:06,564 --> 00:33:07,816
«خۇدايىم. »

378
00:33:16,992 --> 00:33:18,451
مۇكەممەل! ئەيسا.

379
00:33:24,290 --> 00:33:26,042
مەن سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟

380
00:33:27,127 --> 00:33:29,170
- قىلامسىز؟
- ئەلۋەتتە.

381
00:33:30,255 --> 00:33:31,923
- رەھمەت.
- بولدى.

382
00:33:32,007 --> 00:33:34,384
- سىز بىر خىل مېيىپ كۆرۈنىسىز.
- ھەئە.

383
00:33:34,718 --> 00:33:37,679
مەن ئۇنىڭغا يەتتىم.
مەن ئۇنى يۈك ماشىنىسىغا كۆتۈرەلمەيمەن.

384
00:33:37,762 --> 00:33:39,305
بۇ يەردە. بۇنى تۇتۇڭ.

385
00:33:39,848 --> 00:33:40,849
ماقۇل.

386
00:33:40,932 --> 00:33:43,101
ياخشى. ئۇنى ئورۇنلاشتۇرۇڭ. بۇ ياخشى.

387
00:33:43,852 --> 00:33:47,105
يۈك ماشىنىسىغا چىقىڭ.
مەن ئۇنى ئىزچىل ئىلگىرى سۈرمەكچى.

388
00:33:47,856 --> 00:33:50,030
- مەن بۇنىڭدىن تولىمۇ مىننەتدار. رەھمەت سىزگە.
- ماقۇل.

389
00:33:50,080 --> 00:33:51,665
- ھەئە.
- رەھمەت.

390
00:33:52,152 --> 00:33:54,112
پەقەت قايتىپ كېلىڭ.

391
00:33:54,946 --> 00:33:56,781
ماقۇل. بۇ ياخشىمۇ؟

392
00:33:56,865 --> 00:33:58,366
ھەئە ، بۇ ياخشى.

393
00:34:00,243 --> 00:34:02,412
- بەك ياخشى.
- ماقۇل.

394
00:34:02,912 --> 00:34:05,248
ئېيتقىنكى ، سىز 14 چوڭلۇقتامۇ؟

395
00:34:05,498 --> 00:34:06,583
كەچۈرۈڭ؟

396
00:34:27,979 --> 00:34:28,980
ياخشى.

397
00:34:47,373 --> 00:34:51,127
ھە ، ياخشى. ياخشى.

398
00:35:07,102 --> 00:35:08,228
«تۇت! »

399
00:35:20,824 --> 00:35:22,033
«چولپان! »

400
00:35:24,744 --> 00:35:26,454
سىرتتا. ماڭايلى.

401
00:35:27,664 --> 00:35:30,542
«سىندى ، ستارلىڭ ئۈچۈن ئۈزۈك.
ماڭايلى! »

402
00:35:38,925 --> 00:35:40,802
FBI! ئۇنى تۇتۇڭ! ئۇنى شۇ يەردە تۇتۇڭ!

403
00:35:40,885 --> 00:35:42,629
«ئېگەر. مەيدان سايمانلىرىڭىزنى قاچىلاڭ.
سىرتقا چىقىۋاتىسىز. »

404
00:35:42,679 --> 00:35:44,130
- سىز كراۋفورد بىلەن بىللە كېتىسىز.
- نەدە؟

405
00:35:44,180 --> 00:35:46,007
غەربىي ۋىرگىنىيە شىتاتىدا بىر قىزنىڭ جەسىتى تېپىلدى.

406
00:35:46,057 --> 00:35:49,188
بىر ھەپتە ئەتراپىدا سۇدا.
قارىماققا Buffalo Bill تىپىدىكى ئەھۋالغا ئوخشايدۇ.

407
00:36:00,822 --> 00:36:03,950
«ئۇ ئۇلارنى ئۈچ كۈن تىرىك ساقلايدۇ.
بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلمەيمىز. »

408
00:36:04,033 --> 00:36:07,162
باسقۇنچىلىققا ئائىت ھېچقانداق پاكىت يوق
ياكى ئۆلۈشتىن ئىلگىرى جىسمانى جەھەتتىن خورلاش.

409
00:36:07,245 --> 00:36:10,290
ئۇ يەردە كۆرگەن بارلىق كېسىشلەر
is postmortem.

410
00:36:10,665 --> 00:36:12,333
ماقۇل ، ئۈچ كۈن.

411
00:36:12,417 --> 00:36:16,087
ئاندىن ئۇلارنى ئېتىپ تاشلايدۇ ،
ئۇلارنى تاشلىۋېتىدۇ.

412
00:36:16,379 --> 00:36:18,173
ھەر بىر جەسەت ئوخشىمىغان دەريادا.

413
00:36:18,256 --> 00:36:21,426
سۇ بىزگە ھېچقانداق ئىسپات قالدۇرمايدۇ
ھەر خىل.

414
00:36:21,509 --> 00:36:24,137
بۇ فرېدرىكا بىممېل ، بىرىنچىسى.

415
00:36:24,220 --> 00:36:27,182
ئۇنىڭ بەدىنى بىردىنبىر ئىدى
ئۇ ئاۋارىچىلىقنى ئېغىرلاشتۇردى.

416
00:36:27,265 --> 00:36:30,018
ئەمەلىيەتتە ، ئۇ تېپىلغان ئۈچىنچى قىز ئىدى.

417
00:36:30,268 --> 00:36:32,103
ئۇنىڭدىن كېيىن ، ئۇ ھورۇن بولۇپ قالدى.

418
00:36:34,480 --> 00:36:36,941
ماقۇل. كۆرۈپ باقايلى.

419
00:36:37,609 --> 00:36:39,569
قىزلار تۇتقۇن قىلىنغان چەمبىرەك ،

420
00:36:39,652 --> 00:36:41,946
ئۇلارنىڭ جەسىتى تېپىلغان ئوقيا.

421
00:36:42,030 --> 00:36:45,200
بۇ يېڭى بۈگۈن بۈگۈن بۇ يەردە يۇيۇلدى.

422
00:36:45,283 --> 00:36:46,743
ئېلك دەرياسى ، غەربىي ۋىرگىنىيە.

423
00:37:06,429 --> 00:37:09,307
ئۇنىڭغا قاراڭ ، چولپان.
كۆرگەنلىرىڭىزنى ئېيتىپ بېرىڭ.

424
00:37:10,266 --> 00:37:11,809
شۇنداق ، ئۇ ئاق تەنلىك ئەر.

425
00:37:11,893 --> 00:37:15,563
تەرتىپلىك قاتىللار ئوۋ ئوۋلاشقا مايىل
ئۆز مىللىتى ئىچىدە.

426
00:37:15,647 --> 00:37:16,689
ئۇ شوپۇر ئەمەس.

427
00:37:16,773 --> 00:37:20,318
ئۇ بىر يەردە ئۆزىنىڭ ئۆيى بار ،
تۇرالغۇ ئەمەس.

428
00:37:20,652 --> 00:37:23,655
- نېمىشقا؟
- ئۇنىڭ ئۇلار بىلەن قىلغانلىرى شەخسىي سىرنى ئالىدۇ.

429
00:37:24,155 --> 00:37:26,199
ئۇ 30 ياكى 40 ياشلاردا.

430
00:37:26,282 --> 00:37:28,576
ئۇ ھەقىقىي جىسمانىي كۈچكە ئىگە ،

431
00:37:28,826 --> 00:37:31,663
ياشانغانلارنىڭ ئۆزىنى كونترول قىلىشى بىلەن بىرلەشتۈرۈلگەن.

432
00:37:31,746 --> 00:37:33,998
ئۇ ئېھتىياتچان ، ئېنىق.

433
00:37:34,832 --> 00:37:37,669
ھەمدە ئۇ ئەزەلدىن ھاياجانلانمايدۇ.
ئۇ ھەرگىز توختاپ قالمايدۇ.

434
00:37:38,044 --> 00:37:39,295
نېمىشقا بولمايدۇ؟

435
00:37:40,922 --> 00:37:44,509
ئۇ ھازىر ھەقىقىي تەمگە ئېرىشتى.
ئۇ خىزمىتىدە ياخشىلىنىۋاتىدۇ.

436
00:37:46,094 --> 00:37:47,845
يامان ئەمەس ، چولپان.

437
00:37:47,929 --> 00:37:50,223
- سوئاللار؟
- ھەئە ، ئەپەندىم.

438
00:37:51,099 --> 00:37:54,644
بۇ توغرىدا ھېچ نەرسە تىلغا ئالمىدىڭىز
مېنىڭ دوكلاتىمدىكى ئۇچۇرلار

439
00:37:54,727 --> 00:37:56,854
ياكى دوكتور لېكتورنىڭ تەكلىپى.

440
00:37:56,938 --> 00:37:58,690
مەن ئۇنى ئويلىشىۋاتىمەن.

441
00:37:58,856 --> 00:38:01,734
شۇ سەۋەبتىن مېنى ئۇ يەرگە ئەۋەتتىڭىز ، شۇنداقمۇ؟

442
00:38:01,818 --> 00:38:03,987
بۇففالو بىلدىن ئۇنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئەپەندى؟

443
00:38:07,031 --> 00:38:09,867
ئەگەر شۇنداق بولغان بولسا ، مەن پەقەت…

444
00:38:10,243 --> 00:38:12,662
مەن پەقەت ئۇنىڭ ئۈستىدە بولغان بولسامچۇ. خالاس.

445
00:38:12,912 --> 00:38:15,206
سېنى ئۇ يەرگە ئەۋەتكەن بولسام
ئەمەلىي كۈن تەرتىپى بىلەن ،

446
00:38:15,290 --> 00:38:17,125
لېكتور ئۇنى دەرھال بىلگەن بولاتتى.

447
00:38:17,208 --> 00:38:20,545
ئۇ سىز بىلەن بىللە ئويۇنچۇق ئوينىغان بولاتتى ،
ئاندىن تاشقا ئايلاندى.

448
00:38:54,245 --> 00:38:57,582
كەچۈرۈڭ.
شېرىپ پېركىنس ، بۇلار FBI ئادەملىرى.

449
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.

450
00:39:00,668 --> 00:39:03,254
ئالاھىدە ۋاكالەتچى تېررى ، ۋاكالەتچى چولپان.

451
00:39:03,463 --> 00:39:05,923
تەكلىپ قىلىنغانلىقىمىزدىن مىننەتدارمىز
باشقۇرۇش تەۋەلىكىڭىزگە.

452
00:39:06,090 --> 00:39:06,915
مەن سىزگە تېلېفون قىلمىدىم.

453
00:39:06,966 --> 00:39:09,302
بۇ بىرەيلەن
دۆلەت تەپتىش مەھكىمىسىدىن.

454
00:39:09,385 --> 00:39:11,512
بىز سىزنى ھۆرمەت بىلەن كېڭەيتىمىز ،
ئەمما ھازىر…

455
00:39:11,596 --> 00:39:16,017
شېرىپ ، بۇ خىل جىنسىي جىنايەت
بەزى تەرەپلىرى بار.

456
00:39:16,100 --> 00:39:18,436
مەن ناھايىتى تېزلا شەخسىي سۆھبەت ئېلىپ بارىمەن.

457
00:39:18,519 --> 00:39:20,313
مېنىڭ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى بىلەمسىز؟

458
00:41:11,007 --> 00:41:13,593
«- ئوسكار ، دوكتور ئاكىننى چېركاۋدىن ئەكېلىڭ.
- ھەئە ، ئەپەندىم. »

459
00:41:13,676 --> 00:41:14,886
چولپان ، بىز بۇ يەرگە قايتىپ كەلدۇق.

460
00:41:14,969 --> 00:41:18,097
لامارغا كېلىڭ
ئۇ مۇزىكىسىنى چېلىپ بولغاندىن كېيىن.

461
00:41:18,264 --> 00:41:20,808
ھەئە. بىر مىنۇتتىن كېيىن ئەۋەتىمىز.

462
00:41:21,559 --> 00:41:22,768
بۇ ئىشلەۋاتامدۇ؟

463
00:41:22,852 --> 00:41:25,521
ماڭا ئالتە يۆنىلىشلىك ئۇلىنىش لازىم.

464
00:41:25,605 --> 00:41:27,315
چىكاگو ، دېترويىت…

465
00:41:27,398 --> 00:41:28,774
نېمە؟ نېمە؟

466
00:41:33,988 --> 00:41:35,057
كەچۈرۈڭ!

467
00:41:35,807 --> 00:41:36,740
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىلەر.

468
00:41:36,741 --> 00:41:38,993
ئەمەلدارلار ۋە ئەپەندىلەر ،
ھازىر بۇ يەردە ئاڭلاڭ.

469
00:41:39,076 --> 00:41:40,685
بىز ئۇنىڭ ئۈچۈن قىلىشقا تېگىشلىك ئىشلار بار.

470
00:41:40,745 --> 00:41:42,622
بىلىمەن ، ھەممىڭلار ئۇنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلدىڭ

471
00:41:42,705 --> 00:41:45,333
ئۇنىڭ قەۋمى شۇنداق قىلىدۇ
ئەگەر مۇمكىن بولسا رەھمەت

472
00:41:45,416 --> 00:41:47,710
ياخشىلىقىڭىز ۋە سەزگۈرلىكىڭىز ئۈچۈن.

473
00:41:47,793 --> 00:41:51,255
ھازىر ، ئۆتۈنۈڭ.
ھازىر مېڭىڭ ، بىز ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالايلى.

474
00:41:51,964 --> 00:41:53,341
داۋاملاشتۇرۇڭ ، ھازىر.

475
00:41:56,427 --> 00:41:57,762
رەھمەت سىزگە.

476
00:42:01,474 --> 00:42:02,850
رەھمەت سىزگە.

477
00:42:04,602 --> 00:42:06,020
ماقۇل ، ياخشى.

478
00:42:14,278 --> 00:42:16,989
ھەئە ، توغرا.
غەربىي ۋىرگىنىيە. Elk River.

479
00:42:17,073 --> 00:42:19,116
يەتكۈزۈش ئۈچۈن تۇرۇڭ.

480
00:42:22,954 --> 00:42:24,080
Ray.

481
00:42:36,509 --> 00:42:39,262
دوختۇر ، لامار ، ئۇنىڭغا قاراپ باقايلى.

482
00:42:55,778 --> 00:42:57,113
ھە ، ئەيسا.

483
00:43:04,870 --> 00:43:06,455
ماقۇل ، Starling.

484
00:43:11,502 --> 00:43:12,628
بىل.

485
00:43:28,686 --> 00:43:33,149
يۇلتۇز شەكىللىك ئالاقىلىشىش كىرىش ئېغىزى
چوڭ ئۈچەينىڭ ئۈستىدە.

486
00:43:35,359 --> 00:43:37,445
ئۈستىدىكى مۇز تامغىسى.

487
00:43:37,528 --> 00:43:39,989
- خاتا ئۆلۈم.
- «خاتا ئۆلۈم».

488
00:43:40,865 --> 00:43:44,201
ئۇ چوقۇم بارىدۇ
كلاكتوندىكى شىتات كېسەللىكلىرى دوختۇرىغا.

489
00:43:44,285 --> 00:43:46,579
ياخشى ، مەن ئەڭ ياخشىسى ئۇ مۇلازىمەتكە قايتىپ كېلىمەن.

490
00:43:46,662 --> 00:43:48,414
لامار سىزگە ياردەم قىلىدۇ.

491
00:43:48,706 --> 00:43:50,249
ھەممىگە قادىر پەرۋەردىگار.

492
00:43:54,712 --> 00:43:57,048
سىتارلىڭ ، يەنە نېمىلەرنى كۆرىسىز؟

493
00:43:58,007 --> 00:44:00,301
شۇنداق ، ئۇ يەرلىك ئەمەس.

494
00:44:01,594 --> 00:44:04,722
ئۇنىڭ قۇلىقى ئۈچ قېتىم تېشىپ كەتتى ،
ئۇ يەردە…

495
00:44:05,973 --> 00:44:09,060
پارقىراق تىرناق لاكى.
ئۇ ماڭا شەھەرگە ئوخشايدۇ.

496
00:44:14,732 --> 00:44:16,442
ئۇنىڭ ئىككى تىرنىقى سۇنۇپ كەتكەن ،

497
00:44:16,525 --> 00:44:20,071
ئۇلارنىڭ ئاستىدا توپا ياكى چىش بار.

498
00:44:20,738 --> 00:44:24,325
قارىغاندا ئۇ ئۇنىڭ يولىنى چىڭ تۇتماقچى بولغاندەك قىلىدۇ
مەلۇم بىر نەرسە ئارقىلىق.

499
00:44:24,408 --> 00:44:27,452
رەي ، ئۇنىڭ چىشلىرىنى رەسىمگە تارتىڭ.
ئۇلارنى يوقاپ كەتكەنلەر ئارقىلىق فاكىس قىلىمىز.

500
00:44:27,502 --> 00:44:28,670
توغرا.

501
00:44:38,255 --> 00:44:39,924
يەنە بىرنى قىلايلى.

502
00:44:48,683 --> 00:44:51,143
ئۇنىڭ كېكىردەكتە بىر نەرسە بار.

503
00:44:51,686 --> 00:44:53,562
سۇدىن بەدەن چىققاندا ،

504
00:44:53,646 --> 00:44:56,774
نۇرغۇن قېتىم بار ، مەسىلەن ،
ئېغىز ۋە نەرسىلەر.

505
00:45:27,972 --> 00:45:30,808
ئۇ دېگەن نېمە؟

506
00:45:31,600 --> 00:45:34,019
ياق ، ئەپەندىم. بۇ بىر كەمتۈك پىلە قۇرتى.

507
00:45:34,687 --> 00:45:37,523
ئېرىشەلەيدىغان ئامال يوق
ئۇ يەرگە ئوخشاش.

508
00:45:37,606 --> 00:45:40,317
باشقىلار ئۇنى ئۇ يەرگە ئىتتىرىپ قويمىسىلا.

509
00:45:42,611 --> 00:45:45,156
ئۇ بېسىش ئاسان
بىز ئۇنىڭغا يۈزلەنگىنىمىزدە.

510
00:45:45,239 --> 00:45:47,401
لامار ، بۇنىڭ بىلەن ماڭا قول بېرەمسىز؟

511
00:45:47,452 --> 00:45:48,584
ھەئە ، ئەپەندىم.

512
00:45:52,329 --> 00:45:55,875
Oh, Jack. بۇلاردىن نېمىلەرنى قىلىسىز؟

513
00:45:56,333 --> 00:45:58,419
ئوخشىمىغان سەپلىمىسى
باشقا زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىلارغا قارىغاندا.

514
00:45:58,502 --> 00:45:59,754
يېقىنلىشىڭ.

515
00:45:59,837 --> 00:46:03,466
زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىنىڭ تېرىسى بۇ قېتىم ئېلىۋېتىلدى
ئىككى چوڭ ئالماس شەكىللىك بۆلەكتە

516
00:46:03,549 --> 00:46:04,759
يوتا ئۈستىدە.

517
00:46:04,842 --> 00:46:08,262
ئىككىنچى باسقۇچ بىلەن چېكىنىش جاراھەت سەۋىيىسى
ياكى ئۈچىنچى كۆكرەك ئومۇرتقىسى

518
00:46:08,496 --> 00:46:11,056
«تەخمىنەن ئالتە دىيۇم
ئوڭ مۈرىسىدىن. »

519
00:46:11,140 --> 00:46:12,433
«Starling? »

520
00:46:13,809 --> 00:46:17,438
مەن ئۇ ساقچىغا ئېيتقىنىمدا
بىز بىر ئايالنىڭ ئالدىدا پاراڭلاشماسلىقىمىز كېرەك ،

521
00:46:17,521 --> 00:46:19,356
بۇ سېنى ھەقىقەتەن كۆيدۈردى ، شۇنداقمۇ؟

522
00:46:19,440 --> 00:46:22,860
ئۇ پەقەت ئىس-تۈتەك ئىدى.
مەن ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇشىم كېرەك ئىدى.

523
00:46:23,068 --> 00:46:24,820
كراۋفورد ئەپەندى مۇھىم.

524
00:46:24,904 --> 00:46:27,448
كوپلار سىزگە قانداق ھەرىكەت قىلىش ئۈچۈن قارايدۇ.

525
00:46:27,531 --> 00:46:29,742
- مۇھىم.
- نۇقتا ئېلىندى.

526
00:46:36,373 --> 00:46:38,709
بىلەك ئەتراپىدىن تېپىلغان بەلگە بەلگىسى ،

527
00:46:38,876 --> 00:46:40,503
«پۇتنىڭ ئەتراپىدا ئەمەس. »

528
00:46:40,586 --> 00:46:43,964
«بۇ كۆرسىتىپ بېرىدۇ
تېرىنىڭ پوستلاق قەۋىتى ئىكەنلىكى. »

529
00:47:07,321 --> 00:47:10,366
«- ۋاقىت ، پىل. مېنىڭ ھەرىكىتىم.
- ئادىل ئەمەس. سىز ئۇنى مەھسۇلات بىلەن قىزىقتۇردىڭىز. »

530
00:47:10,449 --> 00:47:12,701
«قاتتىق نوچى. مېنىڭ نۆۋىتىم. »

531
00:47:13,953 --> 00:47:15,746
ياخشى ھەم ئاستا ، بالام.

532
00:47:16,497 --> 00:47:20,251
ئەگەر قوڭغۇز ئەرلىرىڭىزدىن بىرىنى يۆتكىسە ،
بۇ يەنىلا ھېسابلىنامدۇ؟

533
00:47:21,168 --> 00:47:23,254
ئەلۋەتتە ھېسابلايدۇ. قانداق ئوينايسىز؟

534
00:47:24,588 --> 00:47:26,131
ۋاكالەتچى چولپان؟

535
00:47:27,758 --> 00:47:31,428
بۇ زادى نەدىن كەلگەن؟
ئۇ ئەمەلىيەتتە موشۇ.

536
00:47:31,512 --> 00:47:33,860
ئۇ يۇمشاق پەينىڭ ئارقىسىدىن تېپىلدى
قاتىل زىيانكەشلىككە ئۇچرىغۇچىنىڭ.

537
00:47:33,910 --> 00:47:36,100
جەسەت ئېلك دەرياسىدا ،
غەربىي ۋىرگىنىيە.

538
00:47:36,183 --> 00:47:37,518
بۇ Buffalo Bill ئەمەسمۇ؟

539
00:47:37,601 --> 00:47:39,645
مەن سىزگە دېيەلمەيمەن دەپ قورقىمەن
تېخىمۇ كۆپ.

540
00:47:39,728 --> 00:47:41,076
بىز بۇ توغرىلىق رادىئودىن ئاڭلىدۇق.

541
00:47:41,126 --> 00:47:44,108
سىزنىڭچە بۇ بىر يىپ ئۇچىغا ئوخشايدۇ
ھەقىقىي قاتىللىق دېلوسىدىنمۇ؟ سالقىن!

542
00:47:44,191 --> 00:47:46,610
ئۇنىڭغا سەل قاراڭ. ئۇ دوكتور ئەمەس.

543
00:47:47,111 --> 00:47:50,072
A "sphingidae". «Ceratomia» ، مۇمكىن.

544
00:47:50,155 --> 00:47:52,074
بالا ، ئۇ بىر چوڭ سۈمۈرگۈچ.

545
00:47:53,450 --> 00:47:54,785
ماقۇل.

546
00:47:54,952 --> 00:47:56,829
مورفولوگىيەنى تەكشۈرۈپ باقايلى.

547
00:48:05,421 --> 00:48:08,340
بايقىيالمىغاندا نېمە قىلىسىز ،
ۋاكالەتچى چولپان؟

548
00:48:09,925 --> 00:48:12,428
مەن دوكتور پىلچېر ئوقۇغۇچى بولۇشقا تىرىشىمەن.

549
00:48:12,887 --> 00:48:15,306
سىز ئەزەلدىن پىشلاقچىلار ئۈچۈن سىرتقا چىقىسىز
ۋە پىۋا؟

550
00:48:16,432 --> 00:48:18,350
قىزىقارلىق ئۆي ھاراقلىرى؟

551
00:48:18,809 --> 00:48:22,021
- دوختۇر ، مېنى ئۇرۇۋاتامسىز؟
- ھەئە.

552
00:48:22,605 --> 00:48:24,481
- Got you.
- رودېن نېمىگە ئېرىشتىڭىز؟

553
00:48:24,565 --> 00:48:28,819
ۋاكالەتچى Starling,
«Acherontia Styx» ئەپەندى بىلەن كۆرۈشۈڭ.

554
00:48:29,695 --> 00:48:30,905
غەلىتە.

555
00:48:30,988 --> 00:48:34,283
دوستلىرىغا ياخشىراق
ئۆلۈمنىڭ باش پەردىسىدەك.

556
00:48:34,366 --> 00:48:37,077
- ئۇ نەدىن كەلگەن؟
- بۇ غەلىتە ئىش.

557
00:48:37,161 --> 00:48:38,871
- ئۇلار پەقەت ئاسىيادىلا ياشايدۇ.
- ئاسىيا؟

558
00:48:38,954 --> 00:48:41,998
بۇ دۆلەتتە ئۇلار چوقۇم بولۇشى كېرەك
ئالاھىدە ئىمپورت قىلىنغان تۇخۇمدىن ئۆستۈرۈلگەن.

559
00:48:42,048 --> 00:48:45,419
بەزىلەر بۇ يىگىتنى چوڭ قىلدى ،
ئۇنىڭغا ھەسەل ۋە كەچلىك تاماق بەردى.

560
00:48:45,502 --> 00:48:47,046
ئۇنى ئىسسىق ساقلىدى.

561
00:48:47,838 --> 00:48:49,548
بىرەيلەن ئۇنى ياخشى كۆرەتتى.

562
00:49:23,791 --> 00:49:25,292
«سەن نەدە؟ »

563
00:49:26,669 --> 00:49:28,587
«مېنى بۇ يەردىن چىقار! »

564
00:49:37,805 --> 00:49:39,723
«كەتمەڭ! »

565
00:49:42,309 --> 00:49:44,395
«مەن بىلەن پاراڭلىشىڭ! »

566
00:49:45,020 --> 00:49:47,898
«نېمىشقا ماڭا جاۋاب بەرمەيسەن؟ كەچۈرۈڭ! »

567
00:49:50,567 --> 00:49:52,444
¦ خەيرلىك ئەتىگەن! مەن دوننا فېرۇچى. ¦

568
00:49:52,528 --> 00:49:54,029
¦ مەن تەنھەرىكەت بىلەن گېن كاسسېل. ¦

569
00:49:54,113 --> 00:49:57,408
¦ ۋە مەن تىم لاڭخورن. ¦
This بۈگۈن ئەتىگەندىكى ئەڭ مۇھىم ھېكايىمىز. ¦

570
00:49:57,491 --> 00:49:58,826
¦ كاتېرىن مارتىن ، ¦

571
00:49:58,909 --> 00:50:01,578
25 ياشلىق قىزى ¦
Sen كېڭەش پالاتا ئەزاسى رۇت مارتىن ، ¦

572
00:50:01,662 --> 00:50:05,124
First ئالدى بىلەن يوقاپ كەتكەن ئادەم قاتارىغا تىزىلغان ، ¦
Now ھازىر تۇتقۇن قىلىنغان دەپ قارىلىدۇ

573
00:50:05,207 --> 00:50:07,960
¦ by serial killer ¦
Buff پەقەت Buffalo Bill دەپ ئاتىلىدۇ. ¦

574
00:50:08,000 --> 00:50:10,695
¦ Memphis ساقچى مەنبەلىرى indicate
Missing يوقاپ كەتكەن قىزنىڭ كۆينەك ¦

575
00:50:10,700 --> 00:50:12,727
¦ ئېنىقلاندى ، ¦
كەينىنى كېسىۋەتتى

576
00:50:12,756 --> 00:50:16,385
What بىر خىل رەھىمسىز نەرسىگە ئايلانغان
¦ ھەممىگە تونۇش بولغان تېلېفون كارتىسى. ¦

577
00:50:16,400 --> 00:50:18,165
¦ ياش كاتېرىن مارتىن ، بىز ئېيتقاندەك ، ¦

578
00:50:18,178 --> 00:50:20,464
¦ نىڭ بىردىنبىر قىزى
. ئامېرىكا كېڭەش پالاتا ئەزاسى رۇت مارتىن ، ¦

579
00:50:20,514 --> 00:50:22,766
¦ جۇمھۇرىيەتچىلەر پارتىيىسىنىڭ كىچىك كېڭەش پالاتا ئەزاسى ¦
¦ Tennessee دىن. ¦

580
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
¦ ئۇنىڭ تۇتقۇن قىلىنىشى بولمىسىمۇ ، ¦
This this point, ¦

581
00:50:24,768 --> 00:50:26,470
¦ دەپ قارىلىدۇ
Motivated سىياسى مۇددىئاسى ، ¦

582
00:50:26,520 --> 00:50:29,694
¦ قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇ قوزغىدى ¦
¦ ھۆكۈمەت ئەڭ يۇقىرى سەۋىيىگە يەتتى. ¦

583
00:50:29,744 --> 00:50:32,609
Comment باھاغا ئېرىشتى ¦
St ۋېرمونت شىتاتىنىڭ ستوۋنىڭ قار تېيىلىش ئېتىكىدە

584
00:50:32,693 --> 00:50:36,655
Himself پرېزىدېنت ئۆزى شۇنداق دېدى
¦ ۋە مەن «بەك كۆڭۈل بۆلىمەن» دەپ نەقىل كەلتۈردۈم. ¦

585
00:50:36,739 --> 00:50:38,305
. بىر نەچچە مىنۇت ئىلگىرى ، كېڭەش پالاتا ئەزاسى مارتىن ¦

586
00:50:38,355 --> 00:50:41,243
Dramatic بۇ دراماتىك شەخسنى لېنتىغا ئالدى. ¦
كەچۈرۈڭ.

587
00:50:41,326 --> 00:50:44,997
Now مەن ھازىر ئۇ كىشىگە سۆزلەۋاتىمەن
¦ كىم قىزىمنى تۇتۇۋاتىدۇ. ¦

588
00:50:46,290 --> 00:50:49,084
Atherine كاتېرىن ناھايىتى مۇلايىم ۋە ئاق كۆڭۈل. ¦

589
00:50:50,294 --> 00:50:52,463
Her ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىڭ ، كۆرىسىز. ¦

590
00:50:53,839 --> 00:50:57,092
¦ سىزدە كۈچ بار. سىز مەسئۇل. ¦

591
00:51:00,345 --> 00:51:03,474
Love مۇھەببەتنى ھېس قىلالايدىغانلىقىڭىزنى بىلىمەن
¦ ۋە رەھىمدىل. ¦

592
00:51:05,059 --> 00:51:08,479
¦ سىزنىڭ ناھايىتى ياخشى پۇرسىتىڭىز بار ¦
World پۈتۈن دۇنيانى كۆرسىتىش ¦

593
00:51:09,104 --> 00:51:12,024
You رەھىمدىل بولالايسىز
¦ شۇنداقلا كۈچلۈك ، ¦

594
00:51:12,649 --> 00:51:13,969
¦ سىز يېتەرلىك چوڭ

595
00:51:14,020 --> 00:51:17,579
C كاتېرىنغا ياخشى مۇئامىلە قىلىش ¦
¦ دۇنيا سىزگە مۇئامىلە قىلدى. ¦

596
00:51:18,072 --> 00:51:19,823
¦ سىزدە شۇنداق كۈچ بار. ¦

597
00:51:20,282 --> 00:51:21,575
¦ Please. ¦

598
00:51:22,493 --> 00:51:24,578
¦ قىزىم كاتېرىن. ¦

599
00:51:24,661 --> 00:51:26,747
«بالا ، بۇ ئەقىللىق. »
Her ئۇنىڭغا زىيانسىز قويۇپ بېرىڭ. ¦

600
00:51:26,830 --> 00:51:28,248
«ئەيسا ، بۇ ھەقىقەتەن ئەقىللىق. »

601
00:51:28,332 --> 00:51:30,584
¦ قانداقلا بولمىسۇن ... ¦
«ئۇ بۇ ئىسىمنى تەكرارلاپ تۇرىدۇ. »

602
00:51:30,667 --> 00:51:34,088
ئەگەر ئۇ كاتېرىننى بىر ئادەم دەپ قارىسا
پەقەت بىر ئوبيېكتلا ئەمەس ،

603
00:51:34,171 --> 00:51:38,550
ئۇنى يىرتىش تېخىمۇ تەس.
¦ Please. كىچىك قىزىمنى قويۇپ بېرىڭ. ¦

604
00:51:39,760 --> 00:51:41,195
نېمە قىلىۋاتىسىز ، ستارلىڭ خانقىزى ،

605
00:51:41,245 --> 00:51:43,388
مېنىڭ دوختۇرخانىغا كىرىۋاتىدۇ
زىيارەت قىلىش

606
00:51:43,472 --> 00:51:47,309
ھەمدە ئۇچۇرلارنى مەن بىلەن ئورتاقلىشىشنى رەت قىلدى
ئۈچىنچى قېتىم.

607
00:51:47,392 --> 00:51:49,645
ئەپەندىم ، مەن سىزگە دېدىم ،

608
00:51:49,728 --> 00:51:51,989
بۇ پەقەت دائىملىق ئىز قوغلاش
Raspail دېلوسىدا.

609
00:51:52,039 --> 00:51:55,275
- ئۇ مېنىڭ سەۋرچانلىقىم. مېنىڭ ھوقۇقىم بار.
- ئەپەندىم.

610
00:51:55,359 --> 00:51:59,530
قاراڭ ، مەن پەقەت بىر بۇرۇلۇش ئەمەس ،
Miss Starling.

611
00:52:00,906 --> 00:52:03,283
بۇ سان
ئامېرىكا تەپتىش مەھكىمىسى.

612
00:52:03,367 --> 00:52:05,619
قېنى ، ياكى سىز ئۇنىڭ بىلەن بۇنى مۇزاكىرە قىلىڭ ،

613
00:52:05,702 --> 00:52:08,455
ياكى مېنىڭ خىزمىتىمنى قىلىشىمغا رۇخسەت قىلدىڭىز.
چۈشەندىڭىزمۇ؟

614
00:52:13,085 --> 00:52:16,004
«ئەگەر ئارخىپىڭىز بىزگە ياردەم قىلسا
Buffalo Bill »

615
00:52:16,547 --> 00:52:18,966
ۋاقتىدا كاتېرىن مارتىننى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ،

616
00:52:19,758 --> 00:52:22,302
كېڭەش پالاتا ئەزاسى سىزگە يۆتكىلىشكە ۋەدە بەردى

617
00:52:22,386 --> 00:52:25,305
to V.A. دوختۇرخانا
نيۇ-يوركنىڭ Oneida باغچىسىدا

618
00:52:25,389 --> 00:52:26,781
يېقىن ئەتراپتىكى ئورمانلىق بىلەن.

619
00:52:26,831 --> 00:52:29,584
ئەڭ يۇقىرى بىخەتەرلىك يەنىلا قوللىنىلىدۇ ، ئەلۋەتتە.

620
00:52:29,726 --> 00:52:32,396
كىتابلارنى مۇۋاپىق زىيارەت قىلالايسىز.

621
00:52:33,230 --> 00:52:35,023
ھەممىدىن ياخشى.

622
00:52:35,566 --> 00:52:37,151
بىر ھەپتە ،

623
00:52:37,234 --> 00:52:41,280
سىز دوختۇرخانىدىن چىقىپ بۇ يەرگە كېتىسىز.

624
00:52:44,700 --> 00:52:46,243
Plum Island.

625
00:52:47,536 --> 00:52:50,831
شۇ ھەپتىنىڭ ھەر كۈنى
دېڭىز ساھىلىدا مېڭىشىڭىز مۇمكىن ،

626
00:52:50,914 --> 00:52:53,500
سىز دېڭىزدا ئۈزەلەيسىز
بىر سائەتكىچە ،

627
00:52:53,584 --> 00:52:56,837
ئەلۋەتتە SWAT گۇرۇپپىسىنىڭ نازارىتى ئاستىدا.

628
00:52:57,588 --> 00:52:59,464
ئۇ يەردە بار.

629
00:53:02,092 --> 00:53:05,762
Buffalo Bill دېلو ھۆججىتىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى.

630
00:53:07,306 --> 00:53:09,600
كېڭەش پالاتاسىنىڭ تەكلىپى.

631
00:53:09,933 --> 00:53:13,187
بۇ تەكلىپ سۆھبەتلىشىشكە بولمايدىغان ۋە ئاخىرقى قارار.

632
00:53:13,896 --> 00:53:16,773
ئەگەر كاتېرىن مارتىن ئۆلۈپ كەتسە ، ھېچنېمىگە ئېرىشەلمەيسىز.

633
00:53:26,825 --> 00:53:29,953
«پلۇم ئارىلى
ھايۋانات كېسەللىكلىرى تەتقىقات مەركىزى ».

634
00:53:33,123 --> 00:53:34,750
جەزبىدار.

635
00:53:35,417 --> 00:53:39,254
بۇ پەقەت ئارالنىڭ بىر قىسمى.
بۇ يەردە ناھايىتى چىرايلىق بىر دېڭىز ساھىلى بار.

636
00:53:39,338 --> 00:53:42,549
- ئۇ يەردىكى ئۇۋا. بۇ يەردە چىرايلىق…
- Terns?

637
00:53:44,968 --> 00:53:48,055
سىزگە ياردەم قىلسام ، كلارىس ،
ئۇ بىز بىلەنمۇ «بۇرۇلۇش» بولىدۇ.

638
00:53:48,138 --> 00:53:51,266
Quid pro quo.
مەن سىزگە ئىشلارنى دەيمەن ، سىز ماڭا ئىشلارنى دەپ بېرىسىز.

639
00:53:51,350 --> 00:53:54,269
بۇ دېلو توغرىسىدا ئەمەس.
ئۆزىڭىز ھەققىدە.

640
00:53:54,353 --> 00:53:57,022
Quid pro quo. ھەئە ياكى ياق؟

641
00:53:59,733 --> 00:54:03,153
ھەئە ياكى ياق ، كلارىس؟
بىچارە كىچىك كاتېرىن ساقلاۋاتىدۇ.

642
00:54:04,529 --> 00:54:05,989
Go, Doctor.

643
00:54:07,032 --> 00:54:09,785
بالىلىقتىكى ئەڭ ناچار ئەسلىمىڭىز نېمە؟

644
00:54:11,662 --> 00:54:13,580
دادامنىڭ ئۆلۈمى.

645
00:54:14,248 --> 00:54:17,334
بۇ توغرىدا سۆزلەپ بېرىڭ.
يالغان سۆزلىمەڭ ، بولمىسا مەن بىلىمەن.

646
00:54:18,335 --> 00:54:20,337
ئۇ بىر شەھەر مارشالى ئىدى ،

647
00:54:21,672 --> 00:54:25,092
بىر كۈنى كەچتە ئۇ ئىككى ئوغرىنى ھەيران قالدۇردى

648
00:54:25,175 --> 00:54:27,844
دورا دۇكىنىنىڭ ئارقىسىدىن چىقىۋاتىدۇ.

649
00:54:28,845 --> 00:54:30,347
ئۇلار ئۇنى ئېتىۋەتتى.

650
00:54:30,847 --> 00:54:32,808
ئۇ پۈتۈنلەي ئۆلتۈرۈلگەنمۇ؟

651
00:54:33,267 --> 00:54:37,187
ياق ، ئۇ ناھايىتى كۈچلۈك ئىدى.
ئۇ بىر ئايدىن كۆپرەك داۋاملاشتى.

652
00:54:38,522 --> 00:54:41,149
ئاپام مەن ياش ۋاقتىمدا ۋاپات بولدى ،

653
00:54:42,943 --> 00:54:45,195
شۇنداق قىلىپ دادام بولدى
پۈتۈن دۇنيا ماڭا ،

654
00:54:45,279 --> 00:54:48,865
ئۇ مەندىن ئايرىلغاندا ، مېنىڭ ھېچنېمەم يوق ئىدى.
مەن ئون ياشتا ئىدىم.

655
00:54:50,534 --> 00:54:52,703
سىز بەك ئوچۇق ، كلارىس.

656
00:54:53,537 --> 00:54:57,541
مېنىڭچە بۇ بىر نەرسە بولۇشى مۇمكىن
شەخسىي تۇرمۇشتا سىزنى بىلىش.

657
00:55:00,210 --> 00:55:02,045
Quid pro quo, Doctor.

658
00:55:03,046 --> 00:55:05,299
شۇڭا ماڭا غەربىي ۋىرگىنىيە خانقىزى ھەققىدە سۆزلەپ بېرىڭ.

659
00:55:05,382 --> 00:55:07,384
ئۇ چوڭ قىزمۇ؟

660
00:55:10,220 --> 00:55:11,305
ھەئە.

661
00:55:11,388 --> 00:55:15,100
- يانپاشتىن چوڭمۇ؟ ياتاقمۇ؟
- ئۇلارنىڭ ھەممىسى.

662
00:55:15,934 --> 00:55:17,269
يەنە نېمە؟

663
00:55:17,352 --> 00:55:21,148
ئۇنىڭ بىر ئوبيېكتى بار
قەستەن ئۇنىڭ كېكىردىكىگە قىستۇرۇلدى.

664
00:55:21,356 --> 00:55:24,067
ھازىر ، ئۇ تېخى ئاشكارىلانمىدى.

665
00:55:24,151 --> 00:55:26,069
بىز ئۇنىڭ مەنىسىنى بىلمەيمىز.

666
00:55:26,153 --> 00:55:27,904
بۇ كېپىنەكمۇ؟

667
00:55:29,239 --> 00:55:31,241
ھەئە. بىر پەرۋانى.

668
00:55:32,409 --> 00:55:36,538
بىز بايقىغانغا ئوخشاش
بىر سائەت ئىلگىرى بېنيامىن راسپايىلنىڭ بېشىدا.

669
00:55:38,040 --> 00:55:40,667
دوختۇر نېمىشقا ئۇلارنى شۇ يەرگە قويىدۇ؟

670
00:55:41,084 --> 00:55:44,296
پەرۋانىنىڭ ئەھمىيىتى ئۆزگىرىش.

671
00:55:45,130 --> 00:55:47,966
مۈشۈكئېيىق كىرىسال ياكى قورۇما ،

672
00:55:48,759 --> 00:55:50,927
ئۇ يەردىن گۈزەللىككە كىرىدۇ.

673
00:55:51,803 --> 00:55:54,139
بىللىمىزمۇ ئۆزگەرتىشنى خالايدۇ.

674
00:55:55,432 --> 00:55:58,810
ئەدەبىياتتا ھېچقانداق باغلىنىش يوق
جىنىسسىزلىق ۋە زوراۋانلىق.

675
00:55:58,894 --> 00:56:01,980
- جىنىسلىقلار ناھايىتى پاسسىپ…
- ئەقىللىق قىز.

676
00:56:02,230 --> 00:56:04,361
سىز بۇ يولغا بەك يېقىن
سەن ئۇنى تۇتۇۋاتىسەن.

677
00:56:04,411 --> 00:56:07,289
- بۇنى ھېس قىلدىڭىزمۇ؟
- ياق. سەۋەبىنى ئېيتىپ بېرىڭ.

678
00:56:08,570 --> 00:56:10,697
دادىڭىز ئۆلتۈرۈلگەندىن كېيىن ،
سەن يېتىم ئىدىڭ.

679
00:56:10,781 --> 00:56:12,574
ئۇنىڭدىن كېيىن نېمە ئىش بولدى؟

680
00:56:16,078 --> 00:56:20,165
بۇنىڭ جاۋابىنى تەسەۋۋۇر قىلمايمەن
كلارىس ئاشۇ ئىككىنچى دەرىجىلىك ئاياغ ئۈستىدە.

681
00:56:20,957 --> 00:56:24,628
مەن ئاپامنىڭ نەۋرە ئاكىسى بىلەن بىللە تۇرۇشقا باردىم
ۋە ئۇنىڭ يولدىشى مونتانادا.

682
00:56:24,711 --> 00:56:26,380
ئۇلارنىڭ باقمىچىلىق مەيدانى بار ئىدى.

683
00:56:26,671 --> 00:56:29,508
- ئۇ چارۋا باقمىچىلىقىمۇ؟
- قوي ۋە ئات.

684
00:56:30,550 --> 00:56:33,929
- ئۇ يەردە قانچىلىك تۇردىڭىز؟
- ئىككى ئاي.

685
00:56:34,513 --> 00:56:37,182
- نېمىشقا شۇنچە قىسقا؟
- مەن قېچىپ كەتتىم.

686
00:56:37,808 --> 00:56:39,309
نېمىشقا ، كلارىس؟

687
00:56:39,518 --> 00:56:41,895
باقمىچى سىزنى ياخشى كۆرىدىغان قىلىپ قويدىمۇ؟

688
00:56:41,978 --> 00:56:43,980
ئۇ سىزنى ناتوغرا قىلدىمۇ؟

689
00:56:44,481 --> 00:56:47,401
ياق ، ئۇ ناھايىتى ئەدەپلىك ئادەم ئىدى.

690
00:56:49,403 --> 00:56:51,238
Quid pro quo, Doctor.

691
00:56:53,240 --> 00:56:55,617
بىللى ھەقىقىي جىنىس ئەمەس.

692
00:56:55,826 --> 00:56:57,953
ئەمما ئۇ شۇنداق دەپ ئويلايدۇ. ئۇ بولۇشقا تىرىشىدۇ.

693
00:56:58,036 --> 00:57:00,956
ئۇ نۇرغۇن ئىشلار بولۇشقا ئۇرۇندى ،
مەن ئۈمىد قىلىمەن.

694
00:57:01,020 --> 00:57:03,820
سەن مېنىڭ يېقىن ئىكەنلىكىمنى ئېيتتىڭ
بىز ئۇنى تۇتۇۋالىدىغان يولدا.

695
00:57:03,834 --> 00:57:05,252
دوختۇر نېمە دەيسىز؟

696
00:57:05,335 --> 00:57:07,879
ئۈچ چوڭ مەركەز بار
جىنىس ھالقىغان ئوپېراتسىيە ئۈچۈن.

697
00:57:07,963 --> 00:57:10,370
Johns Hopkins,
مىننېسوتا ئۇنۋېرسىتىتى ،

698
00:57:10,421 --> 00:57:12,225
ۋە كولۇمبۇس داۋالاش مەركىزى.

699
00:57:12,342 --> 00:57:15,720
مەن ھەيران قالمايمەن
ئەگەر بىللى جىنسىي جەھەتتىن قايتا ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلغان بولسا

700
00:57:15,804 --> 00:57:18,723
ئۇلارنىڭ ھەممىسىدە ياكى ھەممىسىدە رەت قىلىنغان.

701
00:57:19,933 --> 00:57:21,768
ئۇلار قايسى ئاساستا ئۇنى رەت قىلىدۇ؟

702
00:57:22,686 --> 00:57:26,940
Childhood بالىلىقتىكى ئېغىر قالايمىقانچىلىقلارنى ئىزدەڭ
Violence زوراۋانلىق بىلەن مۇناسىۋەتلىك. ¦

703
00:57:27,357 --> 00:57:30,235
¦ بىزنىڭ بىللىمىز جىنايەتچى ئەمەس ، ¦
¦ Clarice. ¦

704
00:57:30,527 --> 00:57:34,072
¦ ئۇ بىر ياسالدى
كۆپ يىللىق سىستېمىلىق خورلاش. ¦

705
00:57:34,739 --> 00:57:38,326
¦ بىللى ئۆزىنىڭ كىملىكىنى ئۆچ كۆرىدۇ ، قاراڭ ، ¦

706
00:57:38,410 --> 00:57:41,204
¦ ۋە ئۇ ئۇنى شۇنداق قىلىدۇ دەپ ئويلايدۇ
¦ transsexual. ¦

707
00:57:41,288 --> 00:57:45,292
¦ ئەمما ئۇنىڭ پاتولوگىيىسى ¦
مىڭ ھەسسە ئارتۇق ۋەھشىي ¦

708
00:57:45,375 --> 00:57:47,169
¦ تېخىمۇ قورقۇنچلۇق. ¦

709
00:57:50,922 --> 00:57:54,885
ئۇ يۈز تېرىسىنى سۈرتۈۋالىدۇ.
ئۇ قاچان دېيىلسە شۇنداق قىلىدۇ.

710
00:57:55,677 --> 00:57:57,554
ئەپەندىم ، ئائىلەمدىكىلەر نەق پۇل تۆلەيدۇ.

711
00:57:57,637 --> 00:58:00,891
نېمە تۆلەم تەلەپ قىلسىڭىز ،
ئۇلار ئۇنى تۆلەيدۇ.

712
00:58:01,433 --> 00:58:05,896
ئۇ يۈز تېرىسىنى سۈرتۈپ ،
ياكى بولمىسا ئۇ يەنە شاللاققا ئېرىشىدۇ.

713
00:58:08,106 --> 00:58:10,901
ھەئە ، ئۇ بولىدۇ.
ئۇ شاللاققا ئېرىشىدۇ.

714
00:58:11,693 --> 00:58:13,820
ماقۇل ، ماقۇل ، ماقۇل.

715
00:58:15,197 --> 00:58:17,240
ماقۇل. مەن ئۇ يەردە.

716
00:58:17,657 --> 00:58:18,783
ماقۇل.

717
00:58:20,035 --> 00:58:23,955
ئەپەندىم ، مېنى قويۇپ بەرسىڭىز ،
مەن ھەق ئالمايمەن.

718
00:58:24,039 --> 00:58:25,415
مەن ۋەدە بېرىمەن.

719
00:58:26,416 --> 00:58:31,004
قاراڭ ، ئاپام ھەقىقىي مۇھىم ئايال.
مېنىڭچە بۇنى ئاللىبۇرۇن بىلىسىز.

720
00:58:31,338 --> 00:58:34,049
ھازىر ئۇ گىرىم بۇيۇملىرىنى سېۋەتكە قويدى.

721
00:58:34,716 --> 00:58:38,595
كەچۈرۈڭ! كەچۈرۈڭ! ئۆيگە قايتقۇم بار.

722
00:58:39,554 --> 00:58:42,891
ئۆيگە قايتقۇم بار!
Please, I want to…

723
00:58:42,974 --> 00:58:45,519
ئۇ گىرىم بۇيۇملىرىنى سېۋەتكە قويىدۇ.

724
00:58:46,186 --> 00:58:50,148
ئاپامنى كۆرگۈم بار! كەچۈرۈڭ.

725
00:58:50,857 --> 00:58:53,818
ئاپامنى قايتا كۆرگۈم بار.

726
00:58:54,402 --> 00:58:57,113
ئاپامنى كۆرگۈم بار.

727
00:58:58,240 --> 00:59:00,825
سېمىز لۆڭگىنى سېۋەتكە سېلىڭ!

728
00:59:36,653 --> 00:59:39,906
سىز يەنىلا ئويلايسىز دەپ ئويلايسىز
بەزى دېڭىز ساھىلىدا مېڭىپ قۇشلارنى كۆرۈڭ؟

729
00:59:39,990 --> 00:59:41,908
ياق ، مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.

730
00:59:43,577 --> 00:59:46,162
مەن كېڭەش پالاتا ئەزاسى رۇت مارتىنغا تېلېفون قىلدىم.

731
00:59:46,246 --> 00:59:48,873
ئۇ سىز بىلەن ھېچقانداق سودىلىشىشنى ئاڭلاپ باقمىدى.

732
00:59:49,541 --> 00:59:51,668
ئۇلار سىزنى ئالدىدى ، ھاننىبال.

733
00:59:53,753 --> 00:59:55,255
سىرتتا تۇرۇڭ

734
00:59:56,548 --> 00:59:58,258
ئىشىكنى تاقىدى.

735
00:59:58,508 --> 00:59:59,718
Barney.

736
01:00:05,890 --> 01:00:10,020
«ھېچقاچان كېلىشىم يوق
كېڭەش پالاتا ئەزاسى مارتىن بىلەن ، ئەمما ھازىر بار. »

737
01:00:10,395 --> 01:00:11,771
«مەن ئۇنى لايىھەلەپ چىقتىم. »

738
01:00:11,855 --> 01:00:15,483
«ئەلۋەتتە ، مەن بىر قانچە شارائىتتا ئىشلىدىم
مېنىڭ مەنپەئەتىم ئۈچۈنمۇ. »

739
01:00:15,775 --> 01:00:18,862
«ئىسمى بىلەن Buffalo Bill نى ئېنىقلاڭ»

740
01:00:19,070 --> 01:00:21,156
«ئەگەر قىز ۋاقتىدا تېپىلسا»

741
01:00:21,190 --> 01:00:23,190
«كېڭەش پالاتا ئەزاسى مارتىن
يۆتكەپ كېتەمسىز »

742
01:00:23,240 --> 01:00:25,408
«برۇشى تېغى دۆلەت تۈرمىسى
تېننېسسى شىتاتىدا. »

743
01:00:26,661 --> 01:00:28,455
«ماڭا جاۋاب بېرىڭ ، ھاننىبال. »

744
01:00:30,498 --> 01:00:34,628
سىز ھازىر ماڭا ياكى خۇدا بىلەن جاۋاب بېرىسىز.
سىز بۇ كاتەكچىدىن ھەرگىز ئايرىلمايسىز.

745
01:00:37,088 --> 01:00:38,882
Buffalo Bill كىم؟

746
01:00:40,216 --> 01:00:42,218
ئۇنىڭ بىرىنچى ئىسمى لۇئىس.

747
01:00:42,886 --> 01:00:46,348
قالغانلىرىنى كېڭەش پالاتا ئەزاسىنىڭ ئۆزىگە دەيمەن ،
ئەمما پەقەت تېننېسسى شىتاتىدا

748
01:00:46,431 --> 01:00:49,100
ھەمدە مېنىڭ بىر قانچە شەرتىم بار.

749
01:00:51,728 --> 01:00:54,022
ئۇنى تازىلاپ ، مېڭىشقا تەييارلىق قىلىڭ.

750
01:00:54,898 --> 01:00:58,026
¦ Jack, Hannibal Lecter يۆتكىلىدۇ
to Memphis. ¦

751
01:00:58,318 --> 01:00:59,653
يۆتكەلدى؟

752
01:00:59,736 --> 01:01:02,822
تەربىيەلەنگۈچىلەر بارمۇ؟
لېكتورغا بىر خىل ئاۋازلىق تەكلىپ بېرىدۇ

753
01:01:02,906 --> 01:01:04,240
كېڭەش پالاتا ئەزاسىنىڭ نامىدا؟

754
01:01:04,491 --> 01:01:06,368
ھەئە. مەن دورىنى ئۆرۈۋەتتىم. مەن قىلىشقا مەجبۇر بولدۇم.

755
01:01:06,493 --> 01:01:08,745
شۇنداق ، ئۇ دوزاخقا ئوخشاش ساراڭ.

756
01:01:08,828 --> 01:01:10,830
پائۇل كرېندلېر ئادالەتتىن بۇ يەرگە كەلدى.

757
01:01:10,914 --> 01:01:13,583
ئۇ ئۇنىڭدىن مەمفىسنى ئۆتكۈزۈۋېلىشنى تەلەپ قىلدى.

758
01:01:38,400 --> 01:01:40,151
مەمفىس ، دوكتور لېكتورنى قارشى ئالىمىز.

759
01:01:40,235 --> 01:01:43,029
مەن لېيتېنانت بويلې.
بۇ سېرژانت پاترىك.

760
01:01:43,113 --> 01:01:45,287
ھازىر ، بىز سىزگە مۇئامىلە قىلىمىز
بىزگە ياخشى مۇئامىلە قىلغاندەك.

761
01:01:45,337 --> 01:01:48,841
سىز بىر ئەپەندى ،
سىز ئۈچ قىزىق نۇقتا ۋە بىر مۈشۈككە ئېرىشىسىز.

762
01:01:49,619 --> 01:01:53,081
ئەپەندىم. بۇ يەرگە ئىمزا قويسىڭىز ،
بىزگە قانۇنلۇق يۆتكىلىشىمىز كېرەك.

763
01:01:56,126 --> 01:01:57,585
ئۇ نەدە؟

764
01:01:58,795 --> 01:02:00,630
بۇ يەردە ئەپەندى. مىنا ئىشلىتىڭ.

765
01:02:47,677 --> 01:02:51,514
كېڭەش پالاتا ئەزاسى مارتىن ، دوكتور خاننىبال لېكتور.

766
01:02:56,853 --> 01:02:58,229
دوكتور لېكتور ،

767
01:02:58,897 --> 01:03:02,233
مەن بىر پارچە ئىسپات ئېلىپ كەلدىم
يېڭى ھوقۇقىڭىزغا كاپالەتلىك قىلىدۇ.

768
01:03:02,567 --> 01:03:05,195
مەن ئىمزا قويۇشتىن بۇرۇن ئۇنى ئوقۇيسىز.

769
01:03:08,740 --> 01:03:10,050
مەن ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلمايمەن

770
01:03:10,101 --> 01:03:13,161
ياكى كاتېرىننىڭ ۋاقىت سودىسى
كىچىك ئىمتىيازلار ئۈچۈن.

771
01:03:13,244 --> 01:03:15,330
Clarice Starling
ۋە بۇ قورقۇنچلۇق جەك كراۋفورد

772
01:03:15,413 --> 01:03:17,540
ئاللىقاچان بەك كۆپ ۋاقىت ئىسراپ قىلدى.

773
01:03:17,624 --> 01:03:20,668
مەن ئۇلارنىڭ ھالاك بولماسلىقىنى تىلەيمەن
بىچارە قىز.

774
01:03:21,753 --> 01:03:25,381
ھازىر سىزگە ياردەم قىلاي
ئۇ تۈگىگەندە سىزگە ئىشىنىمەن.

775
01:03:25,465 --> 01:03:27,383
مېنىڭ گېپىم بار. پاۋلۇس؟

776
01:03:29,886 --> 01:03:32,722
بۇففالو بىلنىڭ ھەقىقىي ئىسمى لۇئىس دوست.

777
01:03:34,015 --> 01:03:35,058
مەن ئۇنىڭ بىلەن بىر قېتىم كۆرۈشتۈم.

778
01:03:35,141 --> 01:03:38,186
ئۇ ئاپرېلدا ماڭا يوللاندى
ياكى 1980-يىلى ماي ،

779
01:03:38,269 --> 01:03:40,605
مېنىڭ سەۋرچانلىقىم بېنيامىن راسپايل تەرىپىدىن.

780
01:03:41,147 --> 01:03:43,233
ئۇلار ئاشىق ئىدى ، قاراڭ.

781
01:03:43,399 --> 01:03:46,820
ئەمما راسپايىل بەك قورقۇپ كەتكەن ئىدى.

782
01:03:47,612 --> 01:03:50,824
ئېنىقكى ، لۇئىس بىر ئۆتكۈنچى ئادەمنى ئۆلتۈرگەن

783
01:03:51,241 --> 01:03:54,369
ھەمدە ئۇنىڭ تېرىسى بىلەن ئىشلارنى قىلدى.

784
01:03:55,411 --> 01:03:58,498
بىز ئۇنىڭ ئادرېسىغا موھتاج
ۋە فىزىكىلىق تەسۋىر.

785
01:03:59,499 --> 01:04:01,167
كېڭەش پالاتا ئەزاسى ماڭا ئېيتقىن.

786
01:04:01,793 --> 01:04:04,254
كاتېرىننى ئۆزىڭىز باقتىڭىزمۇ؟

787
01:04:04,671 --> 01:04:07,006
- نېمە؟
- ئۇنى ئېمىتىپ باقتىڭىزمۇ؟

788
01:04:07,090 --> 01:04:09,717
- ھازىر ، بىر ئاز ساقلاڭ!
- ھەئە ، مەن قىلدىم.

789
01:04:10,134 --> 01:04:13,763
- ئەمچىكىڭىزنى چىڭىتتى ، شۇنداقمۇ؟
- سەن بىر كەركىداننىڭ ئوغلى!

790
01:04:14,013 --> 01:04:17,600
ئادەمنىڭ پۇتىنى كېسىڭ ،
ھەمدە ئۇ يەنىلا قىچىشىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلالايدۇ.

791
01:04:17,976 --> 01:04:21,479
ماڭا ئېيتقىن ، ئانا ،
كىچىك قىزىڭىز تاختاي ئۈستىدە بولغاندا ،

792
01:04:21,563 --> 01:04:23,523
ئۇ سىزنى قەيەرگە قىستايدۇ؟

793
01:04:23,606 --> 01:04:26,609
بۇ ئىشنى بالتىمورغا قايتۇرۇڭ.

794
01:04:28,111 --> 01:04:31,239
بەش فۇت ئون ، كۈچلۈك ياسالغان ،
تەخمىنەن 180 قاداق.

795
01:04:31,364 --> 01:04:33,616
چاچ ، سېرىق. كۆز ، سۇس كۆك.

796
01:04:34,117 --> 01:04:35,368
ئۇ ھازىر 35 ياش ئەتراپىدا.

797
01:04:35,451 --> 01:04:38,538
ئۇ ئۆزىنىڭ فىلادېلفىيەدە تۇرىدىغانلىقىنى ،
ئەمما يالغان ئېيتقان بولۇشى مۇمكىن.

798
01:04:38,621 --> 01:04:40,582
بۇ مېنىڭ ئېسىمدە.

799
01:04:40,665 --> 01:04:43,793
ئەگەر مەن يەنە ئويلاپ باقسام ،
مەن سىزگە خەۋەر قىلىمەن.

800
01:04:45,837 --> 01:04:48,298
ھە ، ۋە كېڭەش پالاتا ئەزاسى ، پەقەت بىرلا ئىش.

801
01:04:50,633 --> 01:04:52,176
كىيىمىڭىزنى ياخشى كۆرۈڭ.

802
01:04:54,329 --> 01:04:56,779
«مەن ھازىر سىزگە دەيمەن
بۈگۈن كەچتىكى يىغىندا »

803
01:04:56,790 --> 01:04:58,060
«كېڭەش پالاتا ئەزاسى رۇت مارتىن بىلەن»

804
01:04:58,070 --> 01:05:00,714
«دوكتور لېكتور قوشۇلدى
تەكشۈرۈشكە ياردەملىشىش ».

805
01:05:00,944 --> 01:05:03,938
«تۇتقۇن قىلغۇچىنى تېپىشقا ئۇرۇنۇش
كاتېرىن مارتىن ، بۇففالو بىل. »

806
01:05:04,000 --> 01:05:05,240
«ئەپەندىم ، قانداق ماسلىشىسىز؟ »

807
01:05:05,248 --> 01:05:07,083
ياخشى ، ئۇ پەقەت
مېنىڭ ئۆزگىچە چۈشەنچىم

808
01:05:07,100 --> 01:05:09,235
لېكتورنىڭ كاللىسىغا
بۇ بۆسۈشنىڭ مۇمكىنلىكىنى.

809
01:05:09,240 --> 01:05:10,545
ھەمدە Buffalo Bill نىڭ ھەقىقىي ئىسمى…

810
01:05:10,550 --> 01:05:12,717
Buffalo Bill نىڭ ھەقىقىي ئىسمى
ھازىر خاتىرىلەنگەن مەسىلە

811
01:05:12,730 --> 01:05:14,046
مۇۋاپىق ئورگانلار بىلەن.

812
01:05:14,050 --> 01:05:17,268
- بىزگە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر بېرەلەمسىز؟
- مېنىڭ ئىسمىم دوكتور فرېدېرىك چىلتون.

813
01:05:17,390 --> 01:05:18,892
- بۇنى قانداق يازىسىز؟
- C-H…

814
01:05:19,746 --> 01:05:24,334
- سىز دوكتور چىلتوننىڭ گۇرۇپپىسىدامۇ؟
- ھە ، بولىدۇ ، مەن ئۇنى سىرتتا كۆردۈم ، ئەپەندى.

815
01:05:24,667 --> 01:05:28,087
لېكتورغا كىرىش قاتتىق چەكلەنگەن.
بىز ئۆلۈم تەھدىتىگە ئۇچراۋاتىمىز.

816
01:05:28,171 --> 01:05:29,881
چۈشەندىم ، ئەپەندى.

817
01:05:36,170 --> 01:05:38,214
كىرىڭ. قورالنى تەكشۈرۈڭ.

818
01:05:38,848 --> 01:05:41,267
ياخشى ، مەن ھەممىنى ئالالمايمەن
ئۆزۈم ئۈچۈن ئىناۋەت.

819
01:05:41,351 --> 01:05:44,004
كېڭەش پالاتا ئەزاسى مارتىن ، ئەدلىيە تارمىقى ،
FBI دىكى كىشىلەر ،

820
01:05:44,054 --> 01:05:46,147
بالتىمور شىتاتلىق دوختۇرخانىدىكى كىشىلەر.

821
01:05:46,230 --> 01:05:49,567
ھازىر قىيىن يېرى ئۈچۈن ،
جىنايەت گۇماندارىنى تۇتۇش.

822
01:05:49,817 --> 01:05:52,278
كەچۈرۈڭ ، كىشىلەر ،
مەن چوقۇم بىر ئايروپىلان تۇتۇشىم كېرەك.

823
01:05:56,199 --> 01:05:58,409
بۇيرۇق ئۈستىلى. ئەمەلدار ياقۇپ.

824
01:06:07,043 --> 01:06:09,170
«ئۇلارنىڭ ئېيتقانلىرى توغرىمۇ؟ »

825
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
نېمە؟

826
01:06:11,214 --> 01:06:13,299
ئۇ بىر خىل قان شورىغۇچىمۇ؟

827
01:06:15,635 --> 01:06:18,304
ئۇلارنىڭ نېمە ئىكەنلىكى ئۈچۈن ئۇلارنىڭ ئىسمى يوق.

828
01:06:18,972 --> 01:06:20,848
قائىدىلەرنى بىلەمسىز ، خانىم؟

829
01:06:21,349 --> 01:06:23,935
شۇنداق ، لېيتېنانت بويلې.
مەن ئۇنىڭدىن بۇرۇن سوئال سورىدىم.

830
01:06:27,271 --> 01:06:28,564
ئالغا ئىلگىرىلە.

831
01:07:05,476 --> 01:07:07,395
خەيرلىك كەچ ، كلارىس.

832
01:07:09,063 --> 01:07:12,400
ياقتۇرىمەن دەپ ئويلىدىم
سىزغان رەسىملىرىڭىز ، دوختۇر.

833
01:07:14,485 --> 01:07:16,738
پەقەت كۆز قارىشىڭىزنى ئالغۇچە.

834
01:07:17,238 --> 01:07:19,032
بەك ئويلانغان.

835
01:07:20,450 --> 01:07:23,536
ياكى جەك كراۋفورد سىزنى ئەۋەتكەنمۇ؟
ئاخىرقى بىر چاق ئۈچۈن

836
01:07:23,619 --> 01:07:25,830
ھەر ئىككىڭلار بۇ ئىشنى بىكار قىلىشتىن ئىلگىرى؟

837
01:07:26,247 --> 01:07:28,583
ياق ، مەن خالىغىنىم ئۈچۈن كەلدىم.

838
01:07:33,129 --> 01:07:35,423
كىشىلەر بىز مۇھەببەتلىشىمىز دەيدۇ.

839
01:07:39,677 --> 01:07:41,763
ئانتراكىس ئارىلى.

840
01:07:42,430 --> 01:07:45,349
بۇ ئالاھىدە يېقىشلىق بولدى ،
Clarice.

841
01:07:45,600 --> 01:07:47,852
- سىزنىڭمۇ؟
- ھەئە.

842
01:07:48,770 --> 01:07:51,898
ھەئە! ياخشى بولدى.

843
01:07:52,815 --> 01:07:54,817
بىچارە كاتېرىنغا ئىچ ئاغرىتىش.

844
01:07:57,361 --> 01:07:59,822
رەسىملىرىڭىز كۆرسىتىۋاتىدۇ ، دوختۇر.

845
01:08:00,740 --> 01:08:02,241
Louis Friend?

846
01:08:02,992 --> 01:08:05,953
تۆمۈر سۇلفىد ، فولنىڭ ئالتۇن دەپمۇ ئاتىلىدۇ.

847
01:08:06,579 --> 01:08:10,666
Oh, Clarice. مەسىلىڭىز
سىز تۇرمۇشتىن تېخىمۇ قىزىقارلىق بولۇشىڭىز كېرەك.

848
01:08:10,958 --> 01:08:13,920
سەن ماڭا ھەقىقەتنى سۆزلەۋاتاتتىڭ
بالتىمورغا قايتىپ كەلدى.

849
01:08:14,003 --> 01:08:15,797
ھازىر داۋاملاشتۇرۇڭ.

850
01:08:16,089 --> 01:08:18,966
ياخشى ، مەن دېلو ھۆججەتلىرىنى ئوقۇدىم ،
سىزدە بارمۇ؟

851
01:08:19,050 --> 01:08:22,220
ئۇنى تېپىشىڭىز كېرەك بولغان ھەممە نەرسە
دەل شۇ بەتلەردە.

852
01:08:22,303 --> 01:08:26,724
- ئۇنداقتا ماڭا قانداق دەپ بېرىڭ.
- بىرىنچى پرىنسىپ ، كلارىس. ئاددىيلىق.

853
01:08:27,266 --> 01:08:28,768
Marcus Aurelius نى ئوقۇڭ.

854
01:08:28,851 --> 01:08:32,146
ھەر بىر ئالاھىدە ئىشنىڭ ئىچىدە
ئۇنىڭ ئۆزى نېمە؟

855
01:08:32,355 --> 01:08:34,148
ئۇنىڭ خاراكتېرى نېمە؟

856
01:08:34,565 --> 01:08:37,860
ئۇ نېمە قىلىدۇ ، سىز ئىزدەۋاتقان بۇ ئادەم؟

857
01:08:40,029 --> 01:08:41,572
ئۇ ئاياللارنى ئۆلتۈردى.

858
01:08:41,656 --> 01:08:44,200
ياق! بۇ تاسادىپىيلىق.

859
01:08:45,368 --> 01:08:47,325
بىرىنچى
ئۇنىڭ ئاساسلىق ئىشى؟

860
01:08:47,375 --> 01:08:50,670
ئۇ ئۆلتۈرۈش ئارقىلىق نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

861
01:08:51,040 --> 01:08:52,250
ئاچچىقلىنىش.

862
01:08:53,960 --> 01:08:58,297
ئىجتىمائىي قوبۇل قىلىش
ۋە جىنسىي ئۈمىدسىزلىك…

863
01:08:58,381 --> 01:09:01,342
ياق! ئۇ ئىنتىلىدۇ.

864
01:09:02,635 --> 01:09:04,387
مانا بۇ ئۇنىڭ تەبىئىتى.

865
01:09:04,720 --> 01:09:07,390
كلارىس قانداقمۇ ئىنتىلىشكە باشلايمىز؟

866
01:09:07,890 --> 01:09:10,226
بىز ئىنتىلىدىغان ئىشلارنى ئىزدەۋاتامدۇق؟

867
01:09:11,060 --> 01:09:13,104
ھازىر جاۋاب بېرىشكە تىرىشىڭ.

868
01:09:13,187 --> 01:09:15,439
ياق. بىز پەقەت…

869
01:09:15,898 --> 01:09:18,985
ياق ، بىز ئىنتىلىشتىن باشلايمىز
بىز ھەر كۈنى كۆرىمىز.

870
01:09:19,318 --> 01:09:22,613
كۆزىڭىزنىڭ بەدىنىڭىزدە ھەرىكەت قىلىۋاتقانلىقىنى ھېس قىلمامسىز؟
Clarice?

871
01:09:23,489 --> 01:09:26,701
كۆزىڭىزگە قارىماڭ
ئۆزىڭىز خالىغان نەرسىلەرنى ئىزدەڭ؟

872
01:09:27,410 --> 01:09:29,871
ماقۇل. ھەئە. ھازىر ماڭا قانداق دەپ بېرىڭ.

873
01:09:30,246 --> 01:09:34,083
ياق ، ماڭا ئايان ، كلارىس.

874
01:09:34,333 --> 01:09:37,211
سېتىلىدىغان دەم ئېلىش ۋاقتىڭىز يوق.

875
01:09:37,587 --> 01:09:39,797
نېمىشقا ئۇ باقمىچىلىق مەيدانىدىن ئايرىلدىڭىز؟

876
01:09:40,339 --> 01:09:44,051
دوختۇر ، بىزنىڭ ۋاقتىمىز يوق
ھازىر بۇنىڭ ئۈچۈن.

877
01:09:44,552 --> 01:09:47,180
ئەمما بىز ۋاقىتنى ئوخشاش ھېسابلىمايمىز ،
بىز ، كلارىسمۇ؟

878
01:09:47,263 --> 01:09:49,182
بۇ سىز باشتىن كەچۈرگەن ھەر ۋاقىت.

879
01:09:49,265 --> 01:09:51,726
كېيىنچە. ھازىر ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلاڭ.
بىزدە پەقەت بەش…

880
01:09:51,809 --> 01:09:54,895
ياق! مەن ھازىر ئاڭلايمەن.

881
01:09:57,398 --> 01:09:59,355
دادىڭىز ئۆلتۈرۈلگەندىن كېيىن ،
سەن يېتىم ئىدىڭ.

882
01:09:59,405 --> 01:10:00,526
سىز ئون ياشتا ئىدىڭىز.

883
01:10:00,610 --> 01:10:04,405
نەۋرە تۇغقانلىرىڭىز بىلەن بىللە تۇرۇشقا باردىڭىز
مونتانادىكى قوي ۋە ئات باقمىچىلىقىدا.

884
01:10:04,488 --> 01:10:05,615
ۋە؟

885
01:10:07,742 --> 01:10:09,911
بىر كۈنى ئەتىگەندە ، مەن قېچىپ كەتتىم.

886
01:10:10,620 --> 01:10:13,664
«پەقەتلا» ئەمەس ، كلارىس. سېنى نېمە يولغا سالدى؟

887
01:10:14,457 --> 01:10:17,877
- سىز قايسى ۋاقىتتا باشلىدىڭىز؟
- بالدۇر. يەنىلا قاراڭغۇ.

888
01:10:18,252 --> 01:10:22,256
ئاندىن بىر نەرسە سىزنى ئويغاتتى ، شۇنداقمۇ؟
بۇ چۈشمۇ؟ ئۇ نېمە؟

889
01:10:23,633 --> 01:10:25,635
مەن غەلىتە ئاۋازنى ئاڭلىدىم.

890
01:10:26,552 --> 01:10:27,970
ئۇ نېمە؟

891
01:10:28,554 --> 01:10:32,058
- دەپ توۋلاۋاتاتتى.

892
01:10:33,976 --> 01:10:36,979
بىر خىل ۋاقىراش ،
بالىنىڭ ئاۋازىغا ئوخشاش.

893
01:10:37,355 --> 01:10:38,981
نېمە قىلدىڭىز؟

894
01:10:39,357 --> 01:10:42,902
مەن تۆۋەنگە ، سىرتقا چىقتىم.

895
01:10:45,738 --> 01:10:47,782
مەن ئېغىلغا كىردىم.

896
01:10:48,491 --> 01:10:51,535
ئىچىگە قاراشتىن بەك قورقاتتىم ،
لېكىن مەن قىلىشىم كېرەك ئىدى.

897
01:10:52,745 --> 01:10:55,873
كلارىس نېمىنى كۆردىڭىز؟
نېمىنى كۆردىڭىز؟

898
01:10:57,625 --> 01:11:01,170
قوزى. ئۇلار ۋاقىرىدى.

899
01:11:02,338 --> 01:11:05,091
ئۇلار بۇلاق قوزىنى بوغۇزلاۋاتاتتى؟

900
01:11:05,508 --> 01:11:07,510
ئۇلار ۋاقىرىدى.

901
01:11:08,719 --> 01:11:11,222
- سەن قېچىپ كەتتىڭمۇ؟
- ياق.

902
01:11:12,431 --> 01:11:14,558
ئالدى بىلەن ئۇلارنى ئازاد قىلىشقا تىرىشتىم.

903
01:11:15,101 --> 01:11:17,561
مەن ئۇلارنىڭ قەلىمى ئۈچۈن دەرۋازىنى ئاچتىم ،
ئەمما ئۇلار يۈگۈرمەيدۇ.

904
01:11:17,645 --> 01:11:20,940
ئۇلار گاڭگىراپلا قالدى.
ئۇلار يۈگۈرمەيدۇ.

905
01:11:21,357 --> 01:11:24,026
ئەمما سىز قىلالايسىز ھەم قىلدىڭىز ، شۇنداقمۇ؟

906
01:11:24,694 --> 01:11:28,197
ھەئە. مەن بىر قوزىنى ئالدىم.
ھەمدە ئىمكانقەدەر تېز قېچىپ كەتتىم.

907
01:11:28,281 --> 01:11:30,866
- كلارىس نەگە كەتتىڭىز؟
- بىلمەيمەن.

908
01:11:30,950 --> 01:11:35,663
مەندە ھېچقانداق يېمەكلىك ، سۇ يوق ،
ئۇ بەك سوغۇق ، بەك سوغۇق ئىدى.

909
01:11:38,332 --> 01:11:42,378
مەن پەقەت بىرنىلا قۇتۇلدۇرالايمەن دەپ ئويلىدىم ، ئەمما ،

910
01:11:44,964 --> 01:11:46,590
ئۇ بەك ئېغىر ئىدى.

911
01:11:47,591 --> 01:11:49,218
ئۇ بەك ئېغىر ئىدى.

912
01:11:54,473 --> 01:11:58,853
مەن نەچچە ئىنگلىز مىلىدىن ئارتۇق يول ئالالمىدىم
ساقچىنىڭ ماشىنىسى مېنى ئالغاندا.

913
01:12:01,564 --> 01:12:02,857
باقمىچى بەك ئاچچىقلاندى ،

914
01:12:02,940 --> 01:12:06,444
ئۇ مېنى ياشاشقا ئەۋەتتى
بوزماندىكى لۇتېرەن يېتىمخانىسىدا.

915
01:12:06,527 --> 01:12:08,738
باقمىچىلىق مەيدانىنى قايتا كۆرۈپ باقمىدىم.

916
01:12:09,322 --> 01:12:11,782
كلارىس قوزىڭىزغا نېمە بولدى؟

917
01:12:13,993 --> 01:12:15,619
ئۇلار ئۇنى ئۆلتۈردى.

918
01:12:15,703 --> 01:12:18,080
سىز يەنىلا بەزىدە ئويغىنىسىز ، شۇنداقمۇ؟

919
01:12:18,164 --> 01:12:22,752
قاراڭغۇلۇقتا ئويغىن
قوزىلارنىڭ ۋاقىرىغىنىنى ئاڭلاڭ.

920
01:12:23,794 --> 01:12:24,920
ھەئە.

921
01:12:26,630 --> 01:12:30,926
ئەگەر سىز بىچارە كاتېرىننى قۇتۇلدۇرسىڭىز ، دەپ ئويلايسىز.
ئۇلارنى توختىتالايسىز ، شۇنداقمۇ؟

922
01:12:31,010 --> 01:12:33,346
سىزچە كاتېرىن ياشىسا ،

923
01:12:33,429 --> 01:12:36,223
قاراڭغۇلۇقتا قايتا ئويغانمايسىز

924
01:12:36,724 --> 01:12:39,352
قوزىلارنىڭ دەھشەتلىك ۋاقىرىغىنىغا.

925
01:12:40,728 --> 01:12:43,689
بىلمەيمەن. بىلمەيمەن.

926
01:12:45,900 --> 01:12:48,228
كلارىس رەھمەت. رەھمەت سىزگە.

927
01:12:50,404 --> 01:12:52,448
ئۇنىڭ ئىسمىنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، دوختۇر.

928
01:12:59,372 --> 01:13:01,290
دوكتور چىلتون ، مەن پەرەز قىلىمەن.

929
01:13:02,166 --> 01:13:04,335
مېنىڭچە بىر-بىرىڭىزنى بىلىسىز.

930
01:13:05,961 --> 01:13:07,296
«ماقۇل. »

931
01:13:08,297 --> 01:13:10,299
- بىز ئۇنى تاپتۇق.
- ماڭايلى!

932
01:13:10,549 --> 01:13:12,468
نۆۋىتىڭىز ، دوختۇر.

933
01:13:12,718 --> 01:13:14,720
- Out.
- ئۇنىڭ ئىسمىنى ئېيتىپ بېرىڭ.

934
01:13:14,804 --> 01:13:17,473
كەچۈرۈڭ ، خانىم ، مەندە زاكاز بار.
مەن سېنى ئايروپىلانغا چىقىشىم كېرەك.

935
01:13:17,556 --> 01:13:18,933
ھازىرلا كېلىڭ.

936
01:13:19,016 --> 01:13:20,559
باتۇر كلارىس.

937
01:13:21,227 --> 01:13:22,382
ماڭا خەۋەر قىلىڭ

938
01:13:22,433 --> 01:13:25,022
بۇ قوزىلار ۋارقىراشنى توختاتقاندا ،
شۇنداقمۇ؟

939
01:13:25,106 --> 01:13:27,066
ئۇنىڭ ئىسمىنى ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، دوختۇر!

940
01:13:27,149 --> 01:13:28,442
Clarice!

941
01:13:29,777 --> 01:13:31,320
دېلو ھۆججىتى.

942
01:13:36,534 --> 01:13:38,244
خەير خوش ، كلارىس.

943
01:14:44,059 --> 01:14:46,061
تەييار بولغاندا تەييار.

944
01:14:46,228 --> 01:14:48,397
يەنە بىر مىنۇت.

945
01:14:57,364 --> 01:14:59,783
بىر كەركىداننىڭ ئوغلى
ئىككىنچى كەچلىك تاماقنى تەلەپ قىلدى.

946
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
قوزا ئۇۋىسى ، ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ.

947
01:15:01,952 --> 01:15:03,871
ئۇنىڭ ناشتىدا نېمىگە ئېھتىياجلىق ئىكەنلىكىنى ئويلاڭ.

948
01:15:03,954 --> 01:15:06,248
ھايۋاناتلار باغچىسىدىكى بەزى لەنەتلەر؟

949
01:15:28,062 --> 01:15:29,855
خەيرلىك كەچ ، ئەپەندىلەر.

950
01:15:29,939 --> 01:15:33,442
- ماقۇل ، دوك. بىر قەۋەتنى تۇتۇڭ.
- ئىلگىرىكىگە ئوخشاش مانېۋىر.

951
01:15:41,033 --> 01:15:43,577
سىز تەييار بولغاندا ، سېرژانت پەمبرى.

952
01:15:59,802 --> 01:16:00,928
ماقۇل.

953
01:16:07,810 --> 01:16:09,812
ماڭا بېرىڭ ، شۇنداقمۇ؟

954
01:16:14,984 --> 01:16:16,193
رەھمەت.

955
01:16:20,030 --> 01:16:22,116
سىزىلغان رەسىملەرنى ئويلاڭ.

956
01:16:25,160 --> 01:16:26,495
رەھمەت سىزگە.

957
01:16:50,894 --> 01:16:53,188
- جىممى ، قاراپ بېقىڭ! ئۇ ماڭا ئېرىشتى!
- ئەيسا ، بىل!

958
01:17:00,195 --> 01:17:01,697
ئەيسا مەسىھ!

959
01:18:20,275 --> 01:18:22,861
سىز تەييار بولغاندا ، سېرژانت پەمبرى.

960
01:18:32,121 --> 01:18:33,789
«بۇ زادى نېمە؟ »

961
01:18:36,583 --> 01:18:40,295
- بىرەيلەن بەشكە چىقتىمۇ؟
- ياق. ھېچكىم چىقمىدى.

962
01:18:40,629 --> 01:18:42,548
Pembry غا تېلېفون قىلىڭ. ئۇنىڭدىن سوراڭ…

963
01:18:45,175 --> 01:18:47,928
CP ، بەش ئادەمگە قارىتىپ ئوق چىقىرىلدى. تەكرارلاڭ.

964
01:18:48,303 --> 01:18:50,848
- بەش كىشىگە قارىتىپ ئوق چىقىرىلدى.
- سېرژانت تاتې.

965
01:18:53,600 --> 01:18:54,893
«Holy shit. »

966
01:18:54,977 --> 01:18:56,812
«دوزاخ نېمە؟ بىچارە! »

967
01:18:57,354 --> 01:18:58,605
ئاغزىڭنى يۇم.

968
01:18:58,897 --> 01:19:01,442
- بوبى ، جىلىتكە ئېلىڭ.
- Right, Sarge.

969
01:19:02,109 --> 01:19:03,986
- Brady, Howard…
- قاراڭ!

970
01:19:07,156 --> 01:19:08,532
ئۇ توختاپ قالدى.

971
01:19:10,033 --> 01:19:11,744
10 بۆلەك رادىئوسىنى پېچەتلەڭ.

972
01:19:11,827 --> 01:19:14,621
ماڭا SWAT گۇرۇپپىسىنى ئېلىڭ
ھەمدە جىددىي قۇتقۇزۇش ماشىنىسى قوش تېز.

973
01:19:14,705 --> 01:19:15,914
بىز ئۆرلەۋاتىمىز.

974
01:19:45,027 --> 01:19:46,653
«Pembry»

975
01:19:48,155 --> 01:19:49,865
«Boyle! »

976
01:20:02,544 --> 01:20:03,754
ئاھ ، خۇدا!

977
01:20:11,053 --> 01:20:12,054
كەت.

978
01:20:19,895 --> 01:20:21,313
- ئېنىق!
«- ئېنىق! »

979
01:20:21,396 --> 01:20:24,399
«قوماندانلىق ئورنى ، ئىككى خادىم تۆۋەنگە چۈشتى. »

980
01:20:24,775 --> 01:20:26,109
«- ئېنىق!
- ئېنىق! »

981
01:20:27,027 --> 01:20:28,362
«لېكتور كەتتى ، سارج. »

982
01:20:28,445 --> 01:20:30,280
«مەھبۇس يوقاپ كەتتى. »

983
01:20:30,364 --> 01:20:32,282
بويلېنىڭ مىلتىقى يوق بولدى ، سېرژانت.

984
01:20:32,366 --> 01:20:34,910
تەكرارلاڭ. لېكتور يوقاپ كەتتى ۋە قوراللاندى.

985
01:20:35,035 --> 01:20:38,080
«ئۇ كارىۋاتنى سالدى.
ئارغامچا ياسىغان بولۇشى مۇمكىن. »»

986
01:20:38,163 --> 01:20:39,832
«بارلىق كۆزنەكلەرنى تەكشۈرۈڭ. »

987
01:20:39,915 --> 01:20:42,251
«مېنىڭ قۇتقۇزۇش ماشىنىسى قەيەردە؟ »

988
01:20:42,918 --> 01:20:44,336
ئۇ ھايات.

989
01:20:45,045 --> 01:20:47,089
سېرژانت تاتې ، ئۇ ھايات!

990
01:20:47,631 --> 01:20:49,977
ئۇنىڭغا ئېرىشىڭ
قەيەردە ئۇنىڭ قولىنى ھېس قىلالايسىز ئوغلۇم.

991
01:20:50,028 --> 01:20:50,828
ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىڭ.

992
01:20:51,260 --> 01:20:52,511
مەن نېمە دەيمەن؟

993
01:20:52,594 --> 01:20:55,389
ئۇ Jim Pembry! ئەمدى ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىڭ ، لەنەت!

994
01:20:56,390 --> 01:20:58,517
لېكتور يوقاپ كەتتى ۋە قوراللاندى.

995
01:20:58,684 --> 01:21:00,936
Pembry. پەمبرى ، مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

996
01:21:01,019 --> 01:21:04,022
ئۇ بويلېنىڭ مىلتىقىنى ئالدى.
پەمبرى بىر ئايلانمىدىن چۈشۈپ كەتتى.

997
01:21:04,106 --> 01:21:06,108
لېكتورنىڭ سوقۇلۇش ئېھتىماللىقى بار.

998
01:21:06,191 --> 01:21:08,277
داۋاملىق نەپەس ئېلىڭ. بولدى.

999
01:21:08,360 --> 01:21:11,613
ياخشى ئىش قىلىۋاتىسىز.
ئۇ يەردە ھەقىقىي ياخشى كۆرۈنىسىز.

1000
01:21:12,364 --> 01:21:15,242
ھەئە ، كۆرۈنىسىز… سىز ھەقىقىي ياخشى كۆرۈنىسىز.

1001
01:21:32,467 --> 01:21:33,552
- تەييارمۇ؟
- ماڭايلى.

1002
01:21:33,635 --> 01:21:35,554
- قىلايلى.
- ماڭايلى.

1003
01:21:46,648 --> 01:21:48,817
قارىماققا ياخشى ، Pembry.
سىز ئۇنى ياساپ چىقىسىز.

1004
01:21:48,901 --> 01:21:51,249
سىز ياخشى. ياخشى قىلىۋاتىسىز.
توغرا.

1005
01:21:51,299 --> 01:21:53,488
- ماقۇل ، مەن ھازىر IV گە ئېھتىياجلىق.
- ئېلىكتىرونلۇق ئۈزۈك.

1006
01:21:53,572 --> 01:21:54,823
بەلۋاغنى ئالالامدۇق؟

1007
01:21:54,907 --> 01:21:56,081
سوقۇلغان ئوكسىگېن نەدە؟

1008
01:21:56,164 --> 01:21:57,991
- ياخشى كۆرۈنىدۇ ، دوست. توغرا.
- Bob!

1009
01:21:58,041 --> 01:21:59,703
مەن بىلەن بىللە تۇرۇڭ. بۇ يەردە مەن بىلەن بىللە تۇرۇڭ.

1010
01:22:01,330 --> 01:22:03,540
بىز ئۇنى يوقىتىۋاتىمىز. تۆۋەندە. ئۇنى ئېلىڭ!

1011
01:22:04,333 --> 01:22:05,542
And up!

1012
01:22:07,127 --> 01:22:08,345
- لىفىت!
- يولدىن!

1013
01:22:08,395 --> 01:22:09,896
يولدىن!

1014
01:22:14,676 --> 01:22:16,011
¦ CP to Tate. ¦

1015
01:22:16,720 --> 01:22:18,931
«روگېر ، لېيتېنانت. Tate here. »

1016
01:22:19,640 --> 01:22:22,476
«مەن لىفىتتا
Pembry down. »

1017
01:22:22,726 --> 01:22:24,770
«ئۇ ئېسىلىپ تۇرغاندەك قىلىدۇ. »

1018
01:22:25,395 --> 01:22:27,397
ئالدىنقى ئۈچ قەۋەت بىخەتەر.

1019
01:22:28,023 --> 01:22:29,942
ئاساسلىق پەلەمپەي بىخەتەر.

1020
01:22:31,026 --> 01:22:32,819
بىز ئۇنى ئىككىدە دەپ ئويلايمىز.

1021
01:22:46,124 --> 01:22:48,251
Ate تاتې ، سىز يەنىلا مەن بىلەن بىللەمۇ؟ ¦

1022
01:22:50,212 --> 01:22:52,631
بىز جەزىملەشتۈردۇق
ئۇ ئىككى يەردە.

1023
01:22:52,714 --> 01:22:54,716
بۇلارنىڭ ھەممىسى ھازىرچە. ئاخىرلاشتى.

1024
01:23:14,152 --> 01:23:16,571
ئۇ لىفتنىڭ ئۆگزىسىدە.

1025
01:23:19,366 --> 01:23:20,742
ماقۇل ، بالىلار.

1026
01:23:37,342 --> 01:23:38,677
مەن ئۇنى كۆردۈم.

1027
01:23:38,844 --> 01:23:41,722
ئۇنىڭ قولىدا مىلتىق بار.
ئۇ مىدىرلىمايدۇ.

1028
01:23:42,014 --> 01:23:43,849
بىر ئاگاھلاندۇرۇش. بىز ئۇنىڭغا ھايات.

1029
01:23:43,932 --> 01:23:45,267
¦ Got him. ¦

1030
01:23:45,892 --> 01:23:47,102
لېكتور.

1031
01:23:47,519 --> 01:23:49,688
قولىڭىزنى بېشىڭىزغا قويۇڭ.

1032
01:23:51,773 --> 01:23:53,316
بىرى پۇتىدا.

1033
01:24:04,327 --> 01:24:05,746
ھەرىكەت يوق.

1034
01:24:07,080 --> 01:24:10,167
جوننىي ، ئوتىڭىزنى تۇتۇڭ.
بىز ماشىنىغا كېلىۋاتىمىز.

1035
01:24:10,250 --> 01:24:12,203
بىز تۇخۇمنى ئېچىۋاتىمىز.

1036
01:24:12,853 --> 01:24:13,653
ئۇنىڭ قوللىرىنى كۆرۈڭ.

1037
01:24:13,670 --> 01:24:16,840
ئەگەر ئوت بولسا ، ئۇ بىزدىن كېلىدۇ.
جەزملەشتۈرۈڭ.

1038
01:24:17,007 --> 01:24:18,216
¦ Got. ¦

1039
01:24:44,201 --> 01:24:46,244
«Memphis General,
بۇ داۋالاش بۆلۈمى 26 ».

1040
01:24:46,328 --> 01:24:48,914
«بىز كىردۇق
50 ياشلىق ئەر ساقچى بىلەن »

1041
01:24:48,997 --> 01:24:51,416
«ئېغىر دەرىجىدىكى يۈز قىسمى بىلەن.
قورال ئېنىق ئەمەس. »

1042
01:24:51,500 --> 01:24:54,503
بىزدە چوڭ مال تۇتۇلۇش پائالىيىتى بار ،
ئەمما ئۇ ھازىر پوچتىدىن ئەۋەتىلگەن.

1043
01:24:54,586 --> 01:24:55,629
¦ Copy that. ¦

1044
01:24:55,712 --> 01:24:58,590
«مۇھىم ئالامەتلەر ياخشى.
بېسىم 90 دىن ئېشىپ كەتتى ».

1045
01:24:58,673 --> 01:25:00,326
¦ توقسان؟ ¦
«ھەئە ، توغرا. 90. »

1046
01:25:00,376 --> 01:25:01,510
«Pulse, 84».

1047
01:25:01,593 --> 01:25:03,463
بىز ئۇنىڭغا ئېرىشتۇق
«Lactated Ringers» ئىجرا بولۇۋاتىدۇ.

1048
01:25:03,513 --> 01:25:06,057
بىمار بولسا 10 لىتىر…

1049
01:25:13,063 --> 01:25:16,358
«ئۇلار قۇتقۇزۇش ماشىنىسىنى تاپتى
مەمفىس ئايرودرومىدىكى ماشىنا توختىتىش مەيدانىدا. »

1050
01:25:16,441 --> 01:25:17,943
«خىزمەتچىلەر قازا قىلدى. »

1051
01:25:19,027 --> 01:25:22,531
ئۇ بىر ساياھەتچىنىمۇ ئۆلتۈردى.
ئۇنىڭ كىيىملىرى ، نەق پۇللىرى.

1052
01:25:23,156 --> 01:25:25,117
ھازىر ئۇ ھەر قانداق جايدا بولالايدۇ.

1053
01:25:25,200 --> 01:25:27,202
- ئۇ مەندىن كېيىن كەلمەيدۇ.
- ھە ، راستىنلا؟

1054
01:25:27,285 --> 01:25:29,746
ياق ، ئۇ بولمايدۇ. مەن ئۇنى چۈشەندۈرەلمەيمەن.

1055
01:25:29,830 --> 01:25:32,457
ئۇ بۇ قوپاللىقنى ئويلايدۇ.

1056
01:25:33,667 --> 01:25:35,544
تۈگىدى. ئۇ ئۆلدى.

1057
01:25:35,752 --> 01:25:37,629
بۇ سىزنىڭ خاتالىقىڭىز ئەمەس
ئۇ مۇنداق ئىش قىلدى.

1058
01:25:37,712 --> 01:25:39,799
ئىش شۇ ،
لېكتور بىزگە لازىملىق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى ئېيتتى

1059
01:25:39,882 --> 01:25:42,535
ئۇنى تۇتۇش دەل مۇشۇ يەردە
بۇ بەتلەردە ، پەقەت مەن قىلالمايمەن…

1060
01:25:42,585 --> 01:25:46,046
- دوكتور لېكتور نۇرغۇن گەپلەرنى قىلدى.
- ئۇ بۇ يەردە ، ئاردېليا.

1061
01:26:15,792 --> 01:26:17,419
بۇ لېكتورنىڭ قول يازمىسىمۇ؟

1062
01:26:19,588 --> 01:26:22,299
"Clarice,
بۇ تور بېكەتلەرنىڭ ئىختىيارى تارقىتىلىشى ئەمەسمۇ؟ "

1063
01:26:22,382 --> 01:26:26,386
«قارىماققا تاسادىپىي ئەمەسمۇ؟
ناچار يالغانچىنىڭ چۈشەندۈرۈشىگە ئوخشاش ».

1064
01:26:26,636 --> 01:26:28,263
- تا ، ھاننىبال لېكتور.

1065
01:26:28,346 --> 01:26:31,016
ئۈمىدسىزمۇ؟ ئۇ نېمە دېمەكچى؟

1066
01:26:31,141 --> 01:26:34,269
تاسادىپىي ئەمەس.
بۇ يەردە بەزى ئەندىزە بار.

1067
01:26:35,687 --> 01:26:38,940
ھەئە ، ئەمما ھېچقانداق ئەندىزە يوق ،
ياكى كومپيۇتېرلار ئۇنى مىخلىغان بولاتتى.

1068
01:26:39,024 --> 01:26:40,859
ئۇلار ھەتتا تەرتىپلىك ھالدا تېپىلغان.

1069
01:26:41,443 --> 01:26:45,071
بىر قىز سەۋەبىدىن تاسادىپىي.
ئۇ ئېغىرلىق كۆتۈردى.

1070
01:26:45,947 --> 01:26:47,699
- Fredrica Bimmel…
- توغرا.

1071
01:26:47,782 --> 01:26:51,077
ئوخېئو شىتاتىنىڭ بېلۋېدېرېدىن.

1072
01:26:51,536 --> 01:26:55,165
بىرىنچى قىز ئېلىنغان ، ئۈچىنچى جەسەت تېپىلغان. نېمىشقا؟

1073
01:26:55,290 --> 01:26:57,626
ھەئە ، ئۇ مىدىرلىمىدى.
ئۇ ئۇنى ئېغىرلاشتۇردى.

1074
01:26:57,709 --> 01:27:00,795
لېكتور نېمە دېدى
بىرىنچى پرىنسىپلار ھەققىدە؟

1075
01:27:01,171 --> 01:27:02,547
ئاددىيلىق.

1076
01:27:02,964 --> 01:27:05,467
بۇ يىگىت نېمە قىلىدۇ؟ ئۇ ئىنتىلىدۇ.

1077
01:27:06,426 --> 01:27:08,720
قانداق قىلغاندا ئالدى بىلەن ئىنتىلىشنى باشلايمىز؟

1078
01:27:09,346 --> 01:27:11,973
- بىز كۆرگەن نەرسىلەرگە ھەۋەس قىلىمىز…
- ھەر كۈنى.

1079
01:27:14,643 --> 01:27:17,145
- قىزىق لەنەت ، كلارىس.
- ئۇ ئۇنى تونۇدى.

1080
01:28:33,054 --> 01:28:35,223
- بىممېل ئەپەندى؟
- بۇ مەن.

1081
01:28:36,224 --> 01:28:39,060
ياخشىمۇسىز. مەن كلارىس ستارلىڭ.
مەن FBI بىلەن بىللە.

1082
01:28:42,605 --> 01:28:45,775
سىزنىڭ مېنى قويۇپ بەرگەنلىكىڭىزگە ئىشىنىمەن
ئەتراپىڭىزغا نەزەر سېلىڭ ، بىممېل ئەپەندى.

1083
01:28:46,526 --> 01:28:48,778
سىزگە يېڭى بىر نەرسە بىلمەيمەن.

1084
01:28:48,862 --> 01:28:52,073
ساقچىلار بۇ يەرگە قايتىپ كەلدى
نۇرغۇن قېتىم.

1085
01:28:52,449 --> 01:28:56,036
فرېدرىكا ئاپتوبۇستا چىكاگوغا كىردى
بىر خىزمەتنى كۆرۈش.

1086
01:28:56,745 --> 01:28:59,914
ئۇ زىيارەتتىن ئايرىلدى.
ئۇ ھەرگىز ئۆيگە كەلمەيدۇ.

1087
01:29:03,084 --> 01:29:05,337
ئۇنىڭ ياتىقىنىڭ قانداق ئايرىلغانلىقى.

1088
01:29:05,670 --> 01:29:08,256
ئۈستۈنكى قەۋەتتە. سول تەرەپتىكى ئىشىك.

1089
01:31:54,047 --> 01:31:57,217
«ئۇ ئۆزىنى ئايال كاستيۇم قىلىۋاتىدۇ ،
كراۋفورد ئەپەندى ، ھەقىقىي ئاياللاردىن. »

1090
01:31:57,300 --> 01:32:00,261
ئۇ تىكەلەيدۇ ، بۇ يىگىت.
ئۇ ناھايىتى ئۇستا.

1091
01:32:00,345 --> 01:32:02,805
ئۇ تىككۈچى ياكى كىيىم تىكىدىغان ياكى…
¦ Starling… ¦

1092
01:32:02,889 --> 01:32:05,308
شۇڭلاشقا ئۇلارنىڭ ھەممىسى بەك چوڭ.
ئۇ ئۇلارنى ھايات قالدۇرۇشى كېرەك

1093
01:32:05,330 --> 01:32:06,648
شۇڭا ئۇ ئۇلارنى بىر مەزگىل ئاچ قالدۇرالايدۇ.

1094
01:32:06,660 --> 01:32:08,878
شۇڭا ئۇ ئۇلارنىڭ تېرىسىنى بوشىتىپ ، ئالالايدۇ…
¦ Starling. ¦

1095
01:32:08,890 --> 01:32:11,640
¦ Starling. چولپان ، بىز ئۇنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى بىلىمىز
¦ ۋە قەيەردە. ¦

1096
01:32:11,660 --> 01:32:13,647
¦ - بىز ھازىر يولغا چىقىۋاتىمىز. ¦
¦ - قەيەردە؟ ¦

1097
01:32:13,691 --> 01:32:18,363
كالۇمېت شەھىرى ، چىكاگونىڭ چېتى.
HRT بىلەن 45 مىنۇتتا يەردە بولۇڭ.

1098
01:32:18,446 --> 01:32:20,865
ھە ، بۇ ياخشى خەۋەر ، ئەپەندىم ، ئەمما قانداق…

1099
01:32:20,949 --> 01:32:22,867
¦ جون خوپكىنس بەزى ئىسىملارنى ئوتتۇرىغا قويدى. ¦

1100
01:32:22,992 --> 01:32:24,671
Him بىز ئۇنى «داڭلىق جىنايەتچىلەر» گە باقتۇق. ¦

1101
01:32:24,680 --> 01:32:28,767
سۇبيېكتنىڭ ئىسمى جەمى گۇمب ،
AKA John Grant.

1102
01:32:28,915 --> 01:32:31,915
¦ لېكتورنىڭ چۈشەندۈرۈشى توغرا. ¦
¦ ئۇ پەقەت بۇ ئىسىمنى يالغان ئېيتتى. ¦

1103
01:32:31,965 --> 01:32:32,807
This بۇنى ئاڭلاڭ. ¦

1104
01:32:33,016 --> 01:32:34,921
تاموژنىنىڭ ئۈستىدە بىر قىسىم قەغەزلەر بار ئىدى.

1105
01:32:35,129 --> 01:32:38,091
ئۇلار ئىككى يىل ئىلگىرى بىر كارتوننى توختاتقان
at LAX.

1106
01:32:38,299 --> 01:32:40,593
Surinam دىن كەلگەن مۈشۈكئېيىق.

1107
01:32:40,677 --> 01:32:43,263
خىتاب قىلىنغۇچى جامې گۇمب ئىدى.

1108
01:32:44,180 --> 01:32:46,182
شۇنداق ، چىكاگونىڭ بۇ يەردىن پەقەت 400 مىل يىراقلىقتا.

1109
01:32:46,266 --> 01:32:48,136
مەن شۇ يەردە…
¦ ياق ، ياق ، ياق ، چولپان. ¦

1110
01:32:48,186 --> 01:32:51,437
يېتەرلىك ۋاقىت يوق.
بىز ئۇنىڭ تۇتقۇن قىلىش ئەمەس ، بەلكى قاتىللىق قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.

1111
01:32:51,604 --> 01:32:54,300
ئۇنى بىممېل قىزغا باغلىشىڭىز كېرەك
ئۇ ئەيىبلىنىشتىن ئىلگىرى.

1112
01:32:54,350 --> 01:32:56,100
بېلۋېدېرېدا نېمىگە شۇڭغۇپ كېتەلەيدىغانلىقىڭىزنى كۆرۈڭ.

1113
01:32:56,150 --> 01:32:58,150
ھەئە ، ئەپەندىم. سىز دو تىكىسىز. مەن پۈتۈن كۈچۈم بىلەن تىرىشىمەن.

1114
01:32:58,278 --> 01:33:01,531
چولپان ، بىز ئۇنى تاپالمىغان بولاتتۇق
سەنسىز.

1115
01:33:02,115 --> 01:33:03,910
بۇنى ھېچكىم ئۇنتۇپ قالمايدۇ.

1116
01:33:04,360 --> 01:33:05,860
¦ ئەڭ ئاز دېگەندىمۇ. ¦

1117
01:33:06,995 --> 01:33:10,164
رەھمەت سىزگە.
كراۋفورد ئەپەندىگە كۆپ رەھمەت.

1118
01:33:11,916 --> 01:33:13,334
كراۋفورد ئەپەندى؟

1119
01:33:25,930 --> 01:33:29,851
تاشلاندۇقلارغا رەھمەت.
مەن تېخىمۇ ياخشى پىكىرگە ئېرىشتىم.

1120
01:33:51,831 --> 01:33:54,208
ماقۇل ، قىممەتلىك. ئازراق داۋالاش ۋاقتى.

1121
01:34:07,347 --> 01:34:08,640
قىممەتلىك!

1122
01:34:11,225 --> 01:34:12,727
«كېلىڭ ، قىزىم! »

1123
01:34:13,936 --> 01:34:16,564
«كېلىڭ ، قىممەتلىك. كەل ، قىممەتلىك! »

1124
01:34:25,698 --> 01:34:27,408
«كېلىڭ ، قىممەتلىك! »

1125
01:34:27,700 --> 01:34:30,244
«مەن سىزگە يېقىملىق ، يېيىشلىك تاماق ئالدىم. »

1126
01:34:30,578 --> 01:34:32,038
«كەل. كېلىپ ئۇنى ئېلىڭ. »

1127
01:34:38,961 --> 01:34:40,254
قىممەتلىك!

1128
01:34:41,214 --> 01:34:43,633
«ئۇ يەردە تۇرامسىز؟ »

1129
01:34:44,509 --> 01:34:46,761
«كېلىڭ ، ئېلىڭ ، چىرايلىق قىز. »

1130
01:34:53,851 --> 01:34:57,438
قىممەتلىك. كەل. كەل.

1131
01:35:05,405 --> 01:35:06,823
كېلىڭ…

1132
01:35:19,210 --> 01:35:20,878
مېنى ئۇرامسىز؟

1133
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
«كەل. ئۇ سۆڭەكنى ئېلىڭ. كەل. »

1134
01:35:24,799 --> 01:35:27,593
كەل. كەل. كەل.

1135
01:35:27,969 --> 01:35:29,429
مەن چاقچاق قىلىمەن.

1136
01:35:30,012 --> 01:35:31,305
«كەل. »

1137
01:35:35,309 --> 01:35:37,019
مەن قاتتىق قىينايمەن.

1138
01:35:37,478 --> 01:35:39,313
مەن بەك جاپا تارتىمەن.

1139
01:35:44,193 --> 01:35:45,278
ياق.

1140
01:36:46,380 --> 01:36:48,549
FBI ۋاكالەتچىسى بۇ ياخشى خىزمەتمۇ؟

1141
01:36:48,633 --> 01:36:52,804
ئايلىنىپ ئايلىنىپ نەرسە-كېرەك سېتىۋالامسىز؟
دېمەكچىمەنكى ، بۇنىڭدىن ياخشى جايلار؟

1142
01:36:54,472 --> 01:36:56,098
بەزىدە شۇنداق قىلىسىز.

1143
01:36:56,933 --> 01:37:00,686
فرېددى مەن ئۈچۈن بەك خۇشال بولدى
مەن بۇ خىزمەتنى بانكىغا ئالغاندا.

1144
01:37:01,437 --> 01:37:05,233
توستېر سوۋغات
ۋە بارى مانىلوۋ كۈن بويى ياڭراتقۇدا.

1145
01:37:05,483 --> 01:37:07,902
ئۇ بۇنى بەك قىزىق دەپ ئويلىدى.

1146
01:37:08,528 --> 01:37:10,738
ئۇ نېمىنى بىلدى؟ Big dummy.

1147
01:37:11,030 --> 01:37:13,282
Stacy ، فرېدرىكا ئەزەلدىن بىر ئادەمنى تىلغا ئالدىمۇ؟

1148
01:37:13,366 --> 01:37:16,994
Jamie Gumb ياكى Jame Gumb دەپ ئىسىم قويۇلغانمۇ؟

1149
01:37:17,829 --> 01:37:19,914
- جون گرانتچۇ؟
- ياق.

1150
01:37:20,331 --> 01:37:21,365
ھە ، ئۇنىڭ بىر دوستى بولغان بولارمۇ؟

1151
01:37:21,415 --> 01:37:22,807
بىلمەيدىغان ياكى…

1152
01:37:22,857 --> 01:37:25,503
ئامال يوق. ئەگەر ئۇنىڭ يىگىتى بولسا ،
بىلەتتىم ، ماڭا ئىشىنىڭ.

1153
01:37:25,586 --> 01:37:27,380
تىككۈچىلىك ئۇنىڭ ھاياتى ئىدى.

1154
01:37:27,922 --> 01:37:29,799
ئىككىڭلار بىللە ئىشلىگەنمۇ؟

1155
01:37:29,882 --> 01:37:31,843
ھەئە ، ئەلۋەتتە.
مەن ۋە پام مالاۋېسى ئۇنىڭغا ياردەم قىلاتتۇق

1156
01:37:31,926 --> 01:37:34,470
كونا لىپپمان خانىمغا ئۆزگەرتىش كىرگۈزۈڭ.

1157
01:37:34,929 --> 01:37:37,932
ماڭا لىپپمان خانىمنىڭ ئادرېسىنى بېرەلەمسىز؟
مەن ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك.

1158
01:38:06,627 --> 01:38:09,630
بەك كۈچلۈك. بەك چىرايلىق.

1159
01:38:15,219 --> 01:38:16,512
قىممەتلىكمۇ؟

1160
01:38:22,476 --> 01:38:23,519
قىممەتلىكمۇ؟

1161
01:38:23,603 --> 01:38:25,813
«بۇ يەرگە ، خالتا خالتا! »

1162
01:38:34,655 --> 01:38:35,740
ئۇنى شۇ چېلەككە سېلىڭ.

1163
01:38:35,823 --> 01:38:39,368
ياق! سىز ماڭا تېلېفون قىلىڭ
ئۇنى تۆۋەنگە چۈشۈرۈڭ. ھازىر!

1164
01:38:42,121 --> 01:38:44,498
Poolie-poo. قىممەتلىك.

1165
01:38:44,790 --> 01:38:46,417
قەدىرلىك يۈرەك ، ياخشىمۇسىز؟

1166
01:38:46,500 --> 01:38:49,670
ئۇ بەك ئازابلىنىۋاتىدۇ.
ئۇ مال دوختۇرىغا موھتاج.

1167
01:38:53,716 --> 01:38:56,716
«ئۇ يولدا پۇتىنى سۇندۇردى.
مەن بىلىمەن. ئۇ يالىڭاچ… »

1168
01:38:56,719 --> 01:38:58,763
ھەي ، مېنىڭ ئىتۇمغا ئازار بەرمەمسەن؟

1169
01:38:58,846 --> 01:39:00,925
مېنى ئىتقا ئازار بەرمەمسەن؟

1170
01:39:00,950 --> 01:39:03,150
ئاھ ، ئازابنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيسىز!

1171
01:39:08,522 --> 01:39:12,360
«ماڭا بۇ يەردىن بىۋاسىتە تېلېفون قىلىڭ
ياكى ئىت ئۆلدى! »

1172
01:39:16,697 --> 01:39:17,740
Damn fuck.

1173
01:39:17,823 --> 01:39:19,700
«ماڭا تېلېفون قىلىڭ! »

1174
01:39:21,243 --> 01:39:23,204
مەن قىلاي ، ئەپەندىم!

1175
01:39:23,496 --> 01:39:26,832
«مەن ئۇنىڭ بوينىنى تارتىۋالىمەن.
خۇداغا قەسەم قىلىمەن! »

1176
01:39:27,917 --> 01:39:29,543
You little fuck.

1177
01:39:36,550 --> 01:39:39,095
«تۆۋەنگە! تۆۋەندە! »

1178
01:39:39,178 --> 01:39:40,471
«ياردەم! »

1179
01:39:53,150 --> 01:39:55,069
ماقۇل ، مەن كېلىمەن.

1180
01:39:57,154 --> 01:39:58,698
بىز كىرىمىز.

1181
01:40:03,369 --> 01:40:05,913
خەيرلىك چۈشتىن كېيىن. كەچۈرۈڭ.

1182
01:40:06,330 --> 01:40:08,082
مەن لىپپمان خانىمنىڭ ئائىلىسىنى ئىزدەۋاتىمەن.

1183
01:40:08,749 --> 01:40:11,502
- FBI! ھەممەيلەن چۈشتى!
- ھەممەيلەن چۈشتى ، ھازىر!

1184
01:40:11,836 --> 01:40:13,619
ياق ، لىپپمانلىقلار ئەمدى بۇ يەردە تۇرمايدۇ.

1185
01:40:13,669 --> 01:40:16,755
ياق ، كەچۈرۈڭ.
مەن سىز بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك.

1186
01:40:17,591 --> 01:40:19,343
- ئېنىق!
- ئېنىق!

1187
01:40:20,136 --> 01:40:22,388
ئەمەلدار ، مەسىلە نېمە؟

1188
01:40:22,471 --> 01:40:25,133
ياخشى ، مەن ئۆلۈمنى تەكشۈرۈۋاتىمەن
of Fredrica Bimmel.

1189
01:40:28,686 --> 01:40:30,187
بۇ يەردە ھېچكىم يوق.

1190
01:40:32,648 --> 01:40:33,941
Clarice.

1191
01:40:34,191 --> 01:40:35,359
ئىسمىڭىز نېمە؟

1192
01:40:35,443 --> 01:40:38,070
- ھە ، جەك گوردون.
- گوردون ئەپەندى. ياخشى.

1193
01:40:38,988 --> 01:40:41,330
ياخشى ، فرېدرىكا ئىلگىرى ئىشلىگەن
لىپمان خانىم ئۈچۈن.

1194
01:40:41,381 --> 01:40:42,500
ئۇنى تونۇدىڭىزمۇ؟

1195
01:40:43,117 --> 01:40:44,452
ياق.

1196
01:40:45,453 --> 01:40:46,704
ئاھ ، ساقلاپ تۇرۇڭ.

1197
01:40:47,121 --> 01:40:49,415
ئۇ ئۇلۇغ ، سېمىز ئادەممۇ؟

1198
01:40:50,249 --> 01:40:52,960
- ھەئە. ئۇ چوڭ قىز ئىدى.
- ھەئە ، مەن…

1199
01:40:53,294 --> 01:40:56,130
مەندە بولۇشى مۇمكىن…
ياق ، مەن ئۇنىڭ ھەققىدە گېزىتتە ئوقۇغان.

1200
01:40:58,132 --> 01:41:00,551
لىپمان خانىمنىڭ بىر ئوغلى بار.
بەلكىم ئۇ سىزگە ياردەم قىلىشى مۇمكىن.

1201
01:41:00,634 --> 01:41:02,135
مەن ئۇنىڭ كارتىسىنى بىر يەرگە ئالدىم.

1202
01:41:02,150 --> 01:41:04,077
كەلمەكچىمۇ؟
ئۇنى ئىزدەۋاتامدىم؟

1203
01:41:04,096 --> 01:41:05,264
- مەن قىلايمۇ؟
- ھەئە ، ئەلۋەتتە.

1204
01:41:05,347 --> 01:41:06,682
رەھمەت سىزگە.

1205
01:41:25,451 --> 01:41:27,953
«سىز بىراۋنى تۇتۇشقا يېقىنمۇ؟
سىزچە؟ »

1206
01:41:29,038 --> 01:41:30,998
ھەئە ...
بىز بولۇشىمىز مۇمكىن.

1207
01:41:33,459 --> 01:41:34,668
قىلدىڭىزمۇ

1208
01:41:35,628 --> 01:41:38,756
بۇ يەرنى ئىگىلىۋېلىڭ
لىپمان خانىم ئۆلگەندىن كېيىن؟ بۇ توغرىمۇ؟

1209
01:41:40,508 --> 01:41:44,553
ھەئە. مەن بۇ ئۆينى ئىككى يىل بۇرۇن سېتىۋالدىم.

1210
01:41:46,097 --> 01:41:49,225
ئۇ بىرەر خاتىرە قالدۇردىمۇ؟
ھەر قانداق سودا خاتىرىسى ،

1211
01:41:49,683 --> 01:41:52,770
باج جەدۋىلى ، خىزمەتچىلەر تىزىملىكى؟

1212
01:41:54,021 --> 01:41:56,190
ياق.

1213
01:41:58,484 --> 01:42:00,986
ئېيتقىنكى ، FBI بىر نەرسە ئۆگەندىمۇ؟

1214
01:42:01,362 --> 01:42:04,240
بۇ يەردىكى ساقچىلار
بىرىنچى يىپ ئۇچى يوقتەك قىلىدۇ.

1215
01:42:14,250 --> 01:42:18,879
دېمەكچىمەنكى ، سىز بىر چۈشەندۈرۈشكە ئېرىشتىڭىزمۇ؟
بارماق ئىزى ، بۇنىڭغا ئوخشاش نەرسە بارمۇ؟

1216
01:42:20,339 --> 01:42:21,382
ياق.

1217
01:42:24,260 --> 01:42:25,719
ياق ، بىز قىلمايمىز.

1218
01:42:35,187 --> 01:42:37,773
ھەئە. بۇ سان.

1219
01:42:39,859 --> 01:42:43,195
بەك ياخشى ، گوردون ئەپەندى.
تېلېفونىڭىزنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟

1220
01:42:51,745 --> 01:42:53,789
مېنىڭ تېلېفونۇمنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

1221
01:42:55,207 --> 01:42:56,417
توڭلىتىڭ!

1222
01:42:57,209 --> 01:43:00,754
قولىڭىزنى بېشىڭىزغا قويۇڭ!
كەينىگە بۇرۇلۇڭ! پۇتىڭىزنى كېڭەيتىڭ!

1223
01:43:02,339 --> 01:43:05,843
پۇتىڭىزنى كېڭەيتىڭ!
قولىڭىزنى كەينىگە قويۇڭ! Thumbs up!

1224
01:43:05,926 --> 01:43:06,927
توڭلىتىڭ!

1225
01:44:19,917 --> 01:44:21,418
«ھەي! »

1226
01:44:41,647 --> 01:44:43,565
«ياخشىمۇسىز! سىز بارمۇ؟ »

1227
01:44:45,526 --> 01:44:47,861
«مەن بۇ يەردە! مەن بۇ يەردە! »

1228
01:45:07,965 --> 01:45:10,718
- كاتېرىن مارتىن؟
«- ھەئە! »

1229
01:45:12,845 --> 01:45:13,864
FBI!

1230
01:45:14,514 --> 01:45:15,514
بىخەتەر!

1231
01:45:15,848 --> 01:45:18,225
«بىخەتەر ، بۇك! مېنى بۇ يەردىن چىقار! »

1232
01:45:33,907 --> 01:45:35,951
ياخشىمۇسىز ، كاتېرىن. ئۇ نەدە؟

1233
01:45:36,035 --> 01:45:39,038
«مەن قانداق بىلىشىم كېرەك؟
مېنى بۇ يەردىن چىقار! »

1234
01:45:39,121 --> 01:45:42,249
كاتېرىن ، سىز چوقۇم جىم تۇرۇشىڭىز كېرەك.
ئەمدى ئۇ ئىتنى تاقاڭ!

1235
01:45:42,333 --> 01:45:44,418
«مېنى بۇ يەردىن چىقار! »

1236
01:45:45,544 --> 01:45:46,920
ئاھ خۇدايىم.

1237
01:45:49,340 --> 01:45:51,633
كاتېرىن ،
مەن سېنى ئۇ يەردىن چىقارماقچى ،

1238
01:45:51,717 --> 01:45:53,427
ئەمما ھازىر ، سەن مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلا.

1239
01:45:53,552 --> 01:45:56,013
مەن بۇ ئۆيدىن ئايرىلىشىم كېرەك.
مەن قايتىپ كېلىمەن.

1240
01:45:56,096 --> 01:45:58,849
«ياق! مېنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويمامسەن؟
you fucking bitch! »

1241
01:45:58,932 --> 01:46:01,435
«ياق! مېنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويمامسەن؟ »

1242
01:46:01,602 --> 01:46:03,896
«بۇ يىگىتنىڭ ساراڭ! »

1243
01:46:06,774 --> 01:46:08,400
«ئۆتۈنۈڭ! »

1244
01:46:08,567 --> 01:46:11,820
«مەن بۇ يەردىن چىقىشىم كېرەك! »

1245
01:46:14,281 --> 01:46:18,243
كاتېرىن ، باشقا ئوفېتسىرلار بۇ يەردە بولىدۇ
ھەر قانداق مىنۇت!

1246
01:46:19,244 --> 01:46:20,496
«توختاڭ! »

1247
01:46:21,121 --> 01:46:22,956
«بارماڭ! كەچۈرۈڭ! »

1248
01:46:23,082 --> 01:46:24,249
جىمجىت!

1249
01:46:26,794 --> 01:46:28,212
ئاھ ، خۇدا!

1250
01:50:15,188 --> 01:50:16,189
ياق…

1251
01:50:25,240 --> 01:50:27,618
- ياخشىمۇ؟
- Gunpowder. بۇ ھېچنېمە ئەمەس. مەن ماقۇل.

1252
01:50:27,701 --> 01:50:30,829
«ۋاكالەتچى چولپان ، قانداق ئىز قوغلىدىڭىز
بۇفالو بىل بۇ ئادرېسقا؟ »

1253
01:50:37,044 --> 01:50:39,546
Clarice M. Starling.

1254
01:50:42,049 --> 01:50:43,675
مۇبارەك بولسۇن.

1255
01:50:56,897 --> 01:50:59,066
«Ernest W. Stevens. »

1256
01:51:17,668 --> 01:51:20,879
- ئالاھىدە ۋاكالەتچى چولپان.
- ھە ، ئالاھىدە ۋاكالەتچى خەرىتە.

1257
01:51:21,088 --> 01:51:22,506
- تېلېفون.
- رەھمەت.

1258
01:51:22,589 --> 01:51:24,925
- كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىلەر.
- Starling.

1259
01:51:27,678 --> 01:51:30,138
پىلچ ، رەسىمىمىزنى تارتامسىز؟

1260
01:51:30,681 --> 01:51:31,765
ئەلۋەتتە.

1261
01:51:33,366 --> 01:51:35,603
قاراڭ ،
مەن پەقەت تەبرىكلىمەكچى ئىدىم.

1262
01:51:36,478 --> 01:51:38,355
ھەمدە مەن ئانچە ياخشى ئەمەس
بۇ خىلدىكى ئىش ،

1263
01:51:38,438 --> 01:51:40,232
شۇڭا مەن بۇ يەردىن ئۆردەك ئالماقچى.

1264
01:51:40,315 --> 01:51:41,608
ماقۇل ، جەزىم.

1265
01:51:43,318 --> 01:51:45,237
كراۋفورد ئەپەندىگە رەھمەت.

1266
01:51:52,869 --> 01:51:55,622
دادىڭىز بۈگۈن پەخىرلەنگەن بولاتتى.

1267
01:51:58,542 --> 01:52:00,752
تېلېفونىڭىزنى ئۇنتۇپ قالماڭ.

1268
01:52:04,965 --> 01:52:06,299
Starling.

1269
01:52:06,466 --> 01:52:07,604
¦ Well, Clarice, ¦

1270
01:52:08,554 --> 01:52:10,554
قوزىلار ۋاقىراشتىن توختىدىمۇ؟

1271
01:52:11,471 --> 01:52:12,639
دوكتور لېكتور.

1272
01:52:13,250 --> 01:52:14,555
ئىز بىلەن ئاۋارە بولماڭ. ¦

1273
01:52:14,605 --> 01:52:16,605
مەن ئۇزۇنغا بارمايمەن.

1274
01:52:19,479 --> 01:52:21,092
دوكتور لېكتور قەيەردە؟

1275
01:52:21,642 --> 01:52:23,674
كلارىس ، سىزنى چاقىرىش پىلانىم يوق.

1276
01:52:23,775 --> 01:52:26,278
دۇنيا تېخىمۇ قىزىقارلىق
ئۇنىڭدا.

1277
01:52:26,820 --> 01:52:29,948
¦ شۇڭا سىز ھازىر كۆڭۈل بۆلۈڭ ¦
Me ماڭا ئوخشاش ھۆرمەت بىلەن ئۇزارتىش. ¦

1278
01:52:30,031 --> 01:52:32,492
مېنىڭ بۇ ۋەدىگە ئېرىشەلمەيدىغانلىقىمنى بىلىسىز.

1279
01:52:33,034 --> 01:52:35,704
ئۇزۇنراق پاراڭلىشىشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن ، ئەمما…

1280
01:52:36,747 --> 01:52:39,332
كەچلىك تاماقتا كونا دوستۇم بار.

1281
01:52:40,876 --> 01:52:41,960
باي.

1282
01:52:42,586 --> 01:52:44,004
¦ دوكتور لېكتور… ¦

1283
01:52:46,465 --> 01:52:47,841
دوكتور لېكتور.

1284
01:52:50,135 --> 01:52:51,511
دوكتور لېكتور.

1285
01:52:53,513 --> 01:52:54,848
دوكتور لېكتور.

1286
01:52:55,790 --> 01:52:57,817
ھەي ، نېمە؟ ئاھ ، كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ.

1287
01:52:57,847 --> 01:53:00,804
- بىخەتەرلىك سىستېمىسىنىڭ ھەممىسى قۇرۇلدىمۇ؟
- بىزدە چوڭ ئوقنىڭ بىخەتەرلىكى بار.

1288
01:53:00,854 --> 01:53:02,355
رەھمەت سىزگە. مەن بۇنىڭدىن مىننەتدار.